Results for udgangstoldstedet translation from Danish to Finnish

ved anvendelse af dette kapitel forstås ved »udgangstoldstedet«:
tässä luvussa ’poistumistullitoimipaikalla’ tarkoitetaan

tilladelsen vedhæftes genpart 3 i det admini­strative enhedsdokument og ledsager forsendelsen til udgangstoldstedet i ef's toldområde.
vientilupa on liitettävä yhtenäisen hallinnollisen asiakirjan numerolla 3 merkittyyn kappaleeseen ja se on toimitettava tavaraerän mukana siihen tullitoimipaikkaan, jonka kautta lähetys viedään yhteisön tullialueelta.

kontrolkoder for kontroller, som udføres af udførselstoldstedet, udgangstoldstedet eller det toldsted, som t5-kontroleksemplaret sendes til
tarkastuskoodit vientitullitoimipaikan, poistumistullitoimipaikan tai sen tullitoimipaikan, johon t5-valvontakappale toimitetaan, tekemiä tarkastuksia varten

udgangstoldstedet eller det toldsted, som t5-kontroleksemplaret eller det dertil svarende dokument sendes til, kontrollerer forseglingerne.
sinetit tarkastaa poistumistullitoimipaikka tai toimipaikka, jonne t5-valvontakappale tai vastaava asiakirja toimitetaan.

udgangstoldstedet i en kontraherende parts område, når varerne under forsendelsen forlader denne kontraherende parts toldområde via en grænse mellem denne kontraherende part og et tredjeland
sopimuspuolen poistumistullitoimipaikkaa lähetyksen poistuessa tämän sopimuspuolen tullialueelta, jos passitus tapahtuu tämän sopimuspuolen ja kolmannen maan välisen rajan kautta;

»koden i bilag 38 for sad rubrik 29 for udgangstoldstedet, jf. artikel 793, stk. 2.«
”hallinnollisen yhtenäisasiakirjan liitteessä 38 olevassa 29 kohdassa saapumistullitoimipaikkaa varten säädetty koodi.”

hvis udgangstoldstedet ikke er udgangsstedet fra fællesskabets toldområde, skal de oplysninger, der er nævnt i første afsnit, figurere på de dokumenter, der medfølger eksportforsendelsen.
kun poistumistullitoimipaikka ei sijaitse paikassa, jossa poistutaan yhteisön tullialueelta, ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut tiedot on mainittava vientilähetyksen mukana olevissa asiakirjoissa.

der kræves ingen summarisk udgangsangivelse, når en elektronisk forsendelsesangivelse indeholder den summariske udgangsangivelses data, såfremt bestemmelsestoldstedet også er udgangstoldstedet, eller bestemmelsestoldstedet ligger uden for fællesskabets toldområde.
poistumisen yleisilmoitusta ei vaadita, kun sähköisessä passitusilmoituksessa on poistumisen yleisilmoituksen tiedot, edellyttäen että määrätullitoimipaikka on myös poistumistullitoimipaikka tai että määrätullitoimipaikka sijaitsee yhteisön tullialueen ulkopuolella.

de samme forpligtelser bør gælde i de tilfælde, hvor varer, der angives til udførsel og frembydes for udgangstoldstedet, ikke mere er bestemt til at blive ført ud af fællesskabets toldområde og fjernes fra udgangstoldstedet.
samoja velvollisuuksia olisi sovellettava myös silloin, kun vientiin ilmoitettuja, poistumistullitoimipaikassa esitettyjä tavaroita ei enää ole määrä viedä yhteisön tullialueelta vaan ne siirretään pois poistumistullitoimipaikasta.

der opbevares en genpart eller en kopi af dokumentet på udgangstoldstedet eller det toldsted, som t5-kontroleksemplaret eller i givet fald det tilsvarende dokument sendes til, og det skal kunne konsulteres.
asiakirjan kaksoiskappaletta tai jäljennöstä on säilytettävä tapauksesta riippuen poistumistullitoimipaikassa tai toimipaikassa, johon t5-valvontakappale toimitetaan, ja siihen on oltava mahdollisuus tutustua.

med henblik på at sikre toldtilsyn, når varer losses fra et transportmiddel og overdrages i en anden persons varetægt og lastes på et andet transportmiddel, der vil føre varerne ud fra fællesskabets toldområde efter frembydelse på udgangstoldstedet, anvendes følgende bestemmelser:
jotta tullivalvonta olisi mahdollista silloin, kun tavarat puretaan kuljetusvälineestä ja luovutetaan toisen henkilön haltuun lastattaviksi toiseen kuljetusvälineeseen, jolla tavarat viedään yhteisön tullialueelta sen jälkeen, kun ne on esitetty poistumistullitoimipaikassa, sovelletaan seuraavia säännöksiä:

udgangstoldsted
poistumistullitoimipaikka