Results for udviklingsaftale translation from Danish to Finnish

forsknings- og udviklingsaftale
tutkimus- ja kehityssopimus

god praksis: »udviklingsaftale« mellem grossister og detailhandlere
hyvä käytänne: tukkukauppiaan ja vähittäiskauppiaan välinen kehittämissopimus

der blev udarbejdet en »udviklingsaftale«, der blev forelagt hver enkelt af de berørte parter individuelt til godkendelse.
asiasta on laadittu sopimus, joka on toimitettu kaikille asianosaisille.

i 1994 fik kommissionen af exxon og hoechst anmeldt en forsknings- og udviklingsaftale angående udvikling og markedsføring af en ny metalorganisk katalysatorproces til fremstilling af polypropylen.
exxon- ja hoechst-yhtiöt ilmoittivat komissiolle vuonna 1994 polypropeenin tuotantoon tarkoitetun metalloseeniin perustuvan uuden katalyysimenetelmän kehittämiseksi ja markkinoille tuomiseksi tekemästään tutkimus- ja kehityssopimuksesta.

i hele denne problematik lægger jeg særlig vægt på be kæmpelse af korruption og på den gode regeringsførelse som afgørende bestanddele i enhver samarbejds- og udviklingsaftale med tredjelande.
tällainen arviointi, jolle on ominaista johdonmukaisuus ja jatkuvuus, muodostaa pohjan myöhemmälle ihmisoikeustilanteen seurannalle.

vi har ikke noget imod denne udviklingsstøtte, vi mener, at den sagtens lader sig retfærdiggøre, men vi forstår ikke, hvorfor denne udviklingsaftale skal forklædes som en fiskeriaftale.
meillä ei ole mitään tätä kehitysapua vastaan, mielestämme se saattaa olla täysin oikeutettua, mutta emme ymmärrä, minkä takia kehitysapusopimus pitää naamioida kalastussopimukseksi.

det følger, at gruppefritagelsen for forsknings- og udviklingsaftaler dækker licensering parterne imellem og parternes meddelelse af licens til en fælles enhed som led i en forsknings- og udviklingsaftale.
tästä seuraa, että tutkimus- ja kehityssopimuksia koskeva ryhmäpoikkeus kattaa sopimuspuolten välisen lisensoinnin ja yhteiseen kokonaisuuteen kuuluvien sopimuspuolten toteuttaman lisensoinnin tutkimus- ja kehityssopimusten yhteydessä.

vi for vores del bekræftede, at det ikke er politisk acceptabelt at sende et signal om nedskæring og på samme tid undertegne en stor samarbejds-, handels- og udviklingsaftale med sydafrika.
me puolestamme olemme sitä mieltä, että ei ole poliittisesti hyväksyttävää antaa merkkiä leikkauksista samaan aikaan, kun etelä-afrikan kanssa ollaan solmimassa laajaa kauppa- ja kehitysyhteistyösopimusta.

da tredjepartslicenstagere ikke er part i f&u-aftalen, er den individuelle licensaftale indgået med tredjeparter ikke omfattet af gruppefritagelsen for forsknings- og udviklingsaftaler.
lisenssin saaneet kolmannet eivät kuitenkaan ole tutkimus- ja kehityssopimuksen sopimuspuolia, joten erillinen kolmansien kanssa tehty lisenssisopimus ei kuulu tutkimus- ja kehityssopimuksia koskevan ryhmäpoikkeuksen soveltamisalaan.