Results for verdensoffentlighedens translation from Danish to Finnish

ligesom vi var klar over verdensoffentlighedens stigende uro over en globalisering, der skaber ulighed og uretfærdighed, fordi den i al væsentlighed styres af markedets regler og de dér dominerende interesser.
olimme yhtä lailla selvillä siitä, että kansalaiset ympäri maailman ovat yhä enemmän huolissaan nykyisestä eriarvoisuutta ja epäoikeudenmukaisuutta synnyttävästä globalisoinnista, jota ohjaavat ennen kaikkea markkinoiden säännöt ja niin ollen myös markkinoita hallitsevat etunäkökohdat.

medierne skal først og fremmest have fri adgang til laos, således at verdensoffentligheden erfarer, hvad der virkelig sker, og at de fejl, der fortsat er til stede i dette land, ikke skjules for verdensoffentlighedens øjne.
on hyvin tärkeätä, että tiedotusvälineet pääsevät vapaasti laosiin, jotta maailmalla saadaan tietää, mitä siellä tosiasiassa tapahtuu ja jotta valtio ei voi peitellä puutteitaan.

hjælpen er imidlertid koncentreret på få byer, på grund af politiske fejlbeslutninger fra vores side, men også fordi store dele af landet netop stadig er så inficeret af miner, at genopbygningen dér næppe skrider fremad, men det er ikke i verdensoffentlighedens fokus.
vaikka teemme kaikkemme auttaaksemme afganistania, apumme keskittyy muutamiin kaupunkeihin, mutta tämä ei johdu vain tekemistämme vääristä poliittisista päätöksistä vaan myös siitä, että laajoille alueille ympäri maata on sijoitettu niin paljon miinoja, että jälleenrakennus etenee siellä hitaasti jos ollenkaan. maailman katseet eivät kuitenkaan kohdistu sinne.

gennem en konstant og årvågen indsats skal vores organisation vise verdensoffentligheden, hvor solidt det fundament er, som fn's troværdighed bygger på.
sen vuoksi yksi tavoitteistamme tällä alkavalla istuntokaudella on toimia niin, että tämän kokouksen hyväksymät päätöslauselmat lähiidän tilanteesta edistävät suoranaisesti rauhanprosessia.