Results for vitalitet translation from Danish to Finnish

ungdommens økonomiske vitalitet erstattes med de ældres rekreation.
nuorten taloudellisen aktiivisuuden korvaa vanhempien ihmisten harrastustoiminta.

vi ved, hvordan toskallede bløddyr beholder deres vitalitet.
tiedämme, miten simpukat säilyttävät elinvoimaisuutensa.

nye virksomheder tilfører den moderne økonomi in novation og vitalitet.
uudet yritykset tuovat innovaatioita ja elinvoimaa nykyaikaisiin talouksiin.

det er også et spørgsmål om det europæiske kunstmarkeds vitalitet og konkurrenceevne.
kysymys on myös euroopan taidemarkkinoiden elinvoimasta ja kilpailukyvystä.

den søger tværtimod at sikre, at virksomhederne genvinder en varig vitalitet.
valvonnalla pyritään päinvastoin palauttamaan yritysten toimintakyky pitkällä aikavälillä.

hvis jern banetransporten skal have en reel vitalitet, så er den nødt til at forandre sig.
jos rautateiden on tarkoitus saada todellista elinvoimaisuutta, on rautateiden muututtava.

det har katastrofale følger. ungdom mens økonomiske vitalitet erstattes med de ældres rekre
niitä ei vielä kukaan ole maininnut.

de sociale og kulturelle forskelle mellem indbyggerne er således også grundlaget for byens vitalitet.
elinvoimaisen kaupungin perusta on väestön yhteiskunnallinen ja kulttuurinen monimuotoisuus.

vi må forsøge at sikre, at pressens vitalitet og uafhængighed bevares under de nye forhold.
meidän on pyrittävä säilyttämään lehdistön elinvoimaisuus ja riippumattomuus näissä uusissa olosuhteissa.

de europæiske landegne har også i fremtiden brug for fungerende landbrug for at bevare deres vitalitet og alsidighed.
eurooppalainen maaseutu tarvitsee tulevaisuudessakin toimivan maatalouden säilyttääkseen elinvoimaisuutensa ja monimuotoisuutensa.

igangsættere bliver unødvendigt ruinerede, arbejdspladser går unødvendigt tabt, den økonomiske vitalitet bliver unødvendigt lammet.
yrittäjiä ajetaan turhaan vararikkoon, työpaikkoja menetetään aivan turhaan ja taloudellista virettä heikennetään turhaan.

dette imponerende spring er et bevis på sektorens vitalitet, som har fort til en udvidelse af mange græske akvakulturvirksomheder.
kehitys on osoitus alan elinvoimasta, ja se on mahdollistanut monen kreikkalaisyrityksen laajenemisen.

over hele europa ser vi i dag, at landdistrikterne bliver stadig fattigere og mister vitalitet, mens byområderne bliver rigere.
kaikkialla euroopassa maaseutu köyhtyy ja kadottaa elinvoimaansa, kun taas kaupunkialueet rikastuvat.

et pulserende erhvervsliv i europavil være med til at tage broddenaf den økonomiske afmatning oggøre unionen i stand til at tagefat igen med endnu mere vigørog vitalitet.
euroopan vireä yritystoiminnansektori lieventää osaltaan talouden kasvun hidastumisen negatiivisia vaikutuksia ja antaa unionille mahdollisuuden vastatahaasteisiin uudella voimalla javireydellä.

sagsøgeren er i øvrigt ikke fremkommet med noget præcist argument for at bevise, at opnåelsen af vitalitet ikke er en af anvendelserne for disse varer.
tämän perusteella kyseistä sanaa ei voida pitää yksinomaan deskriptiivisenä.

den har ikke kun haft fokus på at diversicere landbrugsaktiviteterne og udvikle turismen, hvilket, om end vigtigt, ikke sikrer områdets fremtidige vitalitet.
se on sekä keskittynyt monipuolistamaan maataloustoimintoja ja kehittämään matkailua, jotka tärkeydestään huolimatta eivät riitä takaamaan alueen tulevaa elinkelpoisuutta, että sisällyttänyt kehittämisstrategiaansa sosiaalisen elementin.

for regioner, der fungerer som turistmål, herunder navnlig økonomisk tilbagestående regioner, kan sådanne virkninger på lang sigt underminere den økonomiske levedygtighed og vitalitet.
matkailukohteena olevilla — etenkin taloudellisesti heikoilla — alueilla nämä vaikutukset voivat pitkällä aikavälillä heikentää niiden taloudellista elinvoimaa ja vireyttä.

landdistrikterne udgør reelt ca. 80% af eu' s territorium, og deres vitalitet er derfor afhængig af en afbalanceret fysisk planlægning.
itse asiassa maaseutualueet muodostavat noin 80% yhteisön alueesta ja niiden vireys on puolestaan riippuvainen tasapainoisesta aluesuunnittelusta.

parlamentet understreger, at europas etniske, religiøse, kulturelle og sproglige mangfoldighed er en kilde til vitalitet og er en afgørende forudsætning for europas fremtidige økonomiske velstand og sociale succes.
1.2.1 euroopan parlamentin päätöslauselma eu roopan unionin perusoikeuskirjan laatimisesta.

sådanne modeller fungerer i mange europæiske lande- forbundsrepublikken tyskland, belgien, schweiz og andre- hvor de har bevist såvel deres levedygtighed som deres vitalitet.
vastaavanlaisia hallintomalleja on useassa eu-valtiossa- saksan liittotasavallassa, belgiassa, sveitsissä ynnä muissa valtioissa- joissa ne ovat osoittautuneet sekä toimiviksi että tehokkaiksi.