Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
what is competact?
mitä competact on?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
where is the beef?
( missä on pihvi?)
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
diskettedrev% 1 is the size
levykeasema% 1 is the size
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
what economic effects is the proposal likely to have ?
what economic effects is the proposal likely to have ?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
lyd- cd% 1 is the size
audio- cd% 1 is the size
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ikke til stedeplaceholder is the battery id
ei oleplaceholder is the battery id
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
fjern bogmærke% 1 is the file name
poista kirjanmerkki% 1 is the file name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 ekstern harddisk% 1 is the size
% 1 ulkoinen kovalevy% 1 is the size
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& slet% 1 is the name of the file to save
& poista% 1 is the name of the file to save
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
fjern% 1% 1 is the name of the applet
poista sovelma% 1% 1 is the name of the applet
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
dage% 1 is the duration,% 2 is the time unit
päivää% 1 is the duration,% 2 is the time unit
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
resultater blev gemt i fil this is the label for the name textfield
tulokset tallennettiin tiedostoon this is the label for the name textfield
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the main limitation is the lack of coverage of all member states .
the main limitation is the lack of coverage of all member states .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
denne menu skal indstilles først% 1 is the name of the containment
% 1 is the name of the containment
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
skift skærm% 1 is the screen number (0, 1,...)
vaihda ruutua% 1 is the screen number (0, 1,...)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1/ s% 1 is the label, we add a ':' to it
% 1/ s@ application/ plain
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
give research staff exposure to and experience in the most recent advances in economic research ;
give research staff exposure to and experience in the most recent advances in economic research ;
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 proces- id:% 2 name column tooltip. first item is the name
% 1 prosessin tunniste:% 2 name column tooltip. first item is the name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
du kendes nu som% 1.% 1 is the channel and% 2 is our hostmask
uusi nimimerkkisi on% 1.% 1 is the channel and% 2 is our hostmask
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
autentificering mislykkedes, prøv igen.% 1 is the name of a detail about the current action provided by polkit
todennusvirhe, yritä uudelleen.% 1 is the name of a detail about the current action provided by polkit
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: