Results for angiver tiltag som skal efterfølges translation from Danish to French

løfter skal efterfølges af handlinger.
les annonces doivent être suivies de faits.

monteringen skal efterfølges af en kalibrering.
l’installation doit être suivie d’un étalonnage.

kogning skal efterfølges af hurtig nedkøling.
un refroidissement rapide doit suivre la cuisson.

al kogning skal efterfølges af hurtig nedkøling.
toute cuisson doit être suivie d’un refroidissement rapide.

"krav 248 monteringen skal efterfølges af en kalibrering.
"exigence 248 l'installation doit être suivie d'un étalonnage.

de gældende medicinske standarder for nødbehandling skal efterfølges.
les normes médicales actuelles relatives au traitement d’ urgence devront être respectées.

hver henvisning skal efterfølges af udtrykket "eller tilsvarende"
chaque référence est accompagnée de la mention «ou équivalent»;

det beror på os, om begejstringen skal efterfølges af skuffelse og nag.
il se confirme, une fois de plus et là où cela semblait le moins évident, que la liberté des hommes vaut plus que le pouvoir du plus grand des empires et reste encore et toujours la plus insigne de toutes les valeurs.

en sådan henvisning skal efterfølges af udtrykket "eller tilsvarende".
cette référence doit être accompagnée de la mention «ou équivalent».

anvendelsen skal efterfølges af en grundig afskylning af udstyret og arbejdsredskaberne i drikkevand.
leur utilisation doit être suivie d'un rinçage complet à l'eau potable de ces équipements et instruments de travail.

kommissionen og medlemsstaterne skal over for landbrugerne gennemføre oplysningskampagner, der skal efterfølges af uddannelsesforanstaltninger.
nous devons montrer clairement, que les crédits que les douze etats membres mettent à notre disposition ne suffisent plus. nous devons mettre en œuvre une réforme.

anvendelsen af disse midler skal efterfølges af en grundig afskylning af udstyret og arbejdsredskaberne i drikkevand.
leur utilisation doit être suivie d'un rinçage complet à l'eau potable de ces équipements et instruments de travail.

det skal efterfølges af en demonstrationsreaktor (demo), som kan fremstille betydelige mængder elektricitet.
il devrait être suivi par un réacteur de démonstration (demo) capable de produire des quantités significatives d'électricité.

( handling: udforme en overordnet strategi for godstransportlogistik i europa, som skal efterfølges af udbredt høring og føre til en handlingsplan.
( action: élaborer un cadre stratégique pour la logistique du fret en europe, suivi par une vaste consultation débouchant sur un plan d’action.

erklæringer skal efterfølges af konkrete skridt til at opspore, indefryse, beslaglægge og konfiskere udbyttet fra strafbare forhold.
les déclarations doivent être suivies d' actions concrètes pour identifier, geler, saisir et confisquer les produits du crime.

hvem skal efterfølge ham?
qui lui succédera ?

jeg vil du skal efterfølge mig.
je veux que tu prennes ma place.

dosis skal efterfølgende justeres individuelt.
par la suite, la posologie doit être ajustée individuellement.

herudover foreslår kommissionen et særligt miljøprogram, som skal efterfølge det nuværende life+-program.
outre l'intégration de la politique environnementale, la commission propose de poursuivre un programme environnemental spécialisé devant succéder à l'actuel programme life+.

fyren, der skal efterfølge mig, sutton...
le type qui me remplace ne viendra pas ici vous parler, comme je le fais.