Results for børneydelse translation from Danish to French

børneydelse
allocations familiales

det forhøjes for hvert barn, der har ret til en børneydelse.
ilestmajoré pourchaque enfantayantdroità une allocation d’orphelin.

en særlig børneydelse på 800 dkr pr. barn blev således tildelt i forbindelse med børnetilskuddene.
une prime de dkr 800 par enfant a été attribuée à ce titre en ce qui concerne les allocations familiales.

en mor i tyskland kan straks gøre krav på børneydelse til sit andet barn, dog ikke hvis hendes mand arbejder i luxembourg.
la mère de famille en allemagne a immédiatement droit à des allocations familiales pour son deuxième enfant, mais pas si son conjoint travaille au luxembourg.

et lignende problem opstår ved at indføre krav om beskæftigelse for at opnå visse sociale sikringsydelser, f.eks. når udbetaling af højere børneydelse gøres betinget af, at en af forældrene er ledig.
un problème semblable se pose avec l'introduction de conditions d'emploi dans certains transferts sociaux, par exemple lorsque l'accès à des allocations familiales plus élevées est lié au fait qu'un des parents soit sans emploi.

som i forbindelse med det svenske forslag om børneydelse, som omtales ovenfor, gælder det navnlig, at hvis man lader ydelserne være omvendt pro portionale med indkomsten kan det udhule opbakningen fra de højere indkomstgrupper, som så får mindre eller slet ingenting.
en particulier, comme dans le cas de la proposition suédoise concernant les allocations familiales, dont il a été question plus haut, le fait d'établir une relation inversement proportionnelle entre les revenus et les prestations pourrait saper le soutien des groupes à reve nus élevés, qui recevraient moins ou qui ne recevraient plus rien.

at træffe særlige foranstaltninger til at bekæmpe fattigdom ved at gøre børneydelserne mere effektive og forbedre de sårbare gruppers beskæftigelsesegnethed,
à prendre des mesures spécifiques pour lutter contre la pauvreté, en rendant les allocations pour enfant à charge plus efficaces et en améliorant l’employabilité des groupes vulnérables;