Results for cewal translation from Danish to French

cewal
cewal

cewal _bar_ 26 _bar_
cewal _bar_ 26 _bar_

aftalen mellem cewal og ogefrem
en outre, l'exemption octroyée à l'article 3 vise les accords qui, en premier lieu, ont pour objet de fixer en commun des tarifs, ce qui n'est nullement le cas en l'espèce.

konkurrencepolitikken over for virksomheder j) linjekonferencen cewal
principales dÉcisions et mesures prises par la commission

aftalen mellem cewal zaïrois de gestion du fret
accord cewal­ogefrem (office zaïrois de gestion du fret maritime)

— breve og telexer udvekslet mellem cowac og cewal om
1989), — échanges de lettres et télex entre cowac et cewal, relatifs à l'espagne et au portugal (printemps 1989), — rapports d'activités annuels de cewal faisant mention des « droits exclusifs de la conférence sur son range », des ac­cords particuliers avec cowac pour le trafic franco­zaïrois et de la > délégation reçue de cowac ■ pour le trafic du bois entre pointe­noire et la façade occidentale de l'eu­rope occidentale. 2

— telex fra cewal til cowac og ukwal (23. 8.
1986), — télex de cewal à cowac et ukwal (23. 8. 1989), — procès­verbal zaïre pool committee (19. 9. 1989), — télex de cewal à cowac (6. 10. 1989), — procès­verbal zaïre pool committee (20. 4.

indtil 1972 anvendte cewal udelukkende et loyaliteteaftalesystem med efterbetalbare rabatter.
jusqu'en 1972, la conférence cewal appliquait exclusivement un système d'accords de fidélité avec ristournes différées.

nedlloyd lijnen bv (»nedlloyd«) er ligeledes medlem af cewal.
en effet, un défendeur qui ignore la procédure entamée à son encontre et pour qui comparaît, devant le juge d'origine, un avocat qu'il n'a pas mandaté se trouve dans l'impossibilité absolue de se défendre.

( < ) telex fra woermonn unie til cewal af 19. 5. 1988.
(') télex de woermann linie à cewal du 19. 5. 1988. (2) marx, daniel jr. « international shipping cartels : a study of industrial self­regulation by shipping conferences ». prince­ton university press, princeton, new jersey, 1953, p. 54.

- at den overvejede at pålægge de individuelle medlemmer af cewal bøder, og
- qu’elle envisageait d’infliger des amendes à chacun des membres de cewal, et

mødereferat fra cewal af 6. 10. 1988. 17. 3. 1989, 21. 9. 1989.
procès-verbaux de cewal des 6. 10. 1988, 17. 3.

desuden er cewal en uundværlig handelspartner for enhver eksportør eller importør med forbindelser til zaire.
au surplus, elle est une partie commerciale indispensable pour tout exportateur ou importateur qui a des relations commer ciales avec le zaïre.

93 trædelserne fandt sted, var cewal-konferencens præsident og generalsekretær ledende medarbejdere i cmb.
93 rence est en outre situé dans des locaux occupés également par la cmb.

først efter kommissionens iværksættelse af kontrolundersøgelser hos cewal skal cewal have foretaget visse ændringer i sin praksis.
ce n'est qu'après les vérifications menées par la commis sion au siège de la conférence que cette dernière aurait modifié certaines de ses pratiques.

de franske havne kan under disse omstændigheder kun påføre cewal en rent marginal konkurrence i trafikken til og fra zaire.
dans ces conditions, les ports français n'exercent, en réalité, qu'une concurrence marginale sur l'activité de la conférence cewal à destination et en provenance du zaïre ;

beregningen af bøden er baseret på en vurdering af virkningen af cmb’s adfærd i forhold til de øvrige medlemmer af cewal.
le calcul de l’amende se fonde sur une appréciation de l’incidence des pratiques illicites de cmb par rapport à l’implication des autres membres de cewal.

cewal har desuden af cowac fået »uddelegeret« trætransporterne fra pointe-noire til de euro pæiske atlanterhavshavne.
la confé­rence cewal a également sous sa juridiction, « par délégation de cowac *, le trafic des bois de pointe­noire à destination des ports de la côte atlantique européenne.

i øvrigt fremgir det at cewal, sifremt ogefrem fortsat nægtede at sikre konferencen monopol pi trafikken i overensstemmelse med samarbejdsaftalen, overvejede :
par ailleurs, la conférence cewal a envisagé, au cas où l'ogefrem persistait à ne pas allouer à la confé­rence le monopole du trafic conformément à l'ac­cord de coopération : ristourne

i den konkrete sag kunne cewal i kraft af det store antal afgange, konferencen rådede over, udpege aktionsskibe uden at ændre fartplanerne c).
cewal, celle­ci pouvait désigner des navires de combat sans altération des horaires prévus (3).