Results for chartring translation from Danish to French

chartring
affrÈtement

chartring af skibe
services d'affrètement de navires

chartring af "slots"
accord d'affrètement de "slots"

chartring af "slots" eller kapacitet
affrètement d'espace ou de capacité

eksklusivklausuler om chartring af lastrum er fritaget
les clauses d'exclusivité relatives à l'affrètement d'espace sont exemptées;

iii) undersøgelse af muligheden for regelmæssig frontexfinansieret chartring i forbindelse med fælles tilbagesendelsesflyvninger
iii) l'examen de la possibilité d'affréter régulièrement des vols de retour communs financés par l'agence frontex;

25· levering, ombygning, reparation, vedligeholdelse, chartring og udlejning af krigsskibe.
25o les livraisons, transformations, réparations, entretien, affrètements et locations de bateaux de guerre.

disse tjenesteydelser kan fx vedrøre chartring og bemanding af et inspektionsfartøj og indsættelse af observatører på fiskerfartøjer.
ces services pourront comprendre l'affrètement et l'exploitation de navires de surveillance et le recrutement d'observateurs à bord des navires de pêche.

chartring af et privatfly på kommissionsmedlemmernes regning sker kun, når de normale transportmidler er uforenelige med tidsplanens krav.
l'affrètement d'avions privés pour le compte des membres de la commission n'intervient que lorsque les moyens de transports réguliers sont incompatibles avec les impératifs d'emploi du temps.

disse tjenesteydelser kan omfatte chartring og drift af overvågningsfartøjer og indsættelse af observatører til fælles brug for de pågældende medlemsstater.
ces services pourront comprendre l’affrètement et l’exploitation de navires de surveillance et la conclusion de contrats avec des observateurs destinés à l’usage commun des États membres concernés.

repsol kan derfor ikke anses for at være ansvarlig i henhold til kontrakterne om chartring og skibsbygning, inkl. tillægsklausulen.
par conséquent, elle ne peut être considérée comme responsable aux termes des contrats d'affrètement à temps et de construction navale, y compris la clause additionnelle.

bistanden har omfattet chartring af mere end 300 fly og forsendelse af 1,5 millioner tæpper og 30 000 tons fødevarer, og desuden meget væsentlig materiel støtte.
cette aide a notamment comporté l'affrétage de plus de 300 avions et l'envoi de 1,5 million de couvertures et 30 000 tonnes de nourriture ainsi qu'un très substantiel appui matériel.

repsol tildelte i 1999 tre redere hver sin kontrakt om chartring af et gastankskib, med mulighed i hvert enkelt tilfælde for at chartre et supplerende tankskib efter en ordning for chartring på lang sigt.
en 1999, repsol a attribué à trois armateurs des contrats d’affrètement d’un navire transporteur de gaz, avec l’option, pour chacun d’entre eux, d’affréter un navire-citerne supplémentaire, selon un régime de «contrat d’affrètement à temps» sur une longue durée.

på samme måde som garantierne fra skibsværfternes moderselskaber garanterede kontrakautionerne fra sepi kun overholdelse af betingelserne i kontrakten om chartring og skibsbygningskontrakterne, hvorved repsol kunne opfylde gastransportkontrakter, der var undertegnet med andre parter.
À l’instar des garanties reçues des entreprises mères des armateurs, les contre-garanties de la sepi garantissaient uniquement le respect des dispositions des contrats d’affrètement à temps et des contrats de construction navale, permettant ainsi à repsol d’honorer les contrats de transport de gaz signés avec d’autres parties;

han/hun træffer alle nødvendige foranstaltninger, herunder beslutninger om agenturets ansvar på grundlag af kapitel ii og iii samt om chartring og anvendelse af kontrol‑ og inspektionsressourcer og forvaltning af et informationsnet
il prend toutes les dispositions nécessaires, y compris en vue de l’adoption de décisions concernant les responsabilités de l’agence visées aux chapitres ii et iii, notamment en ce qui concerne l’affrètement et l’exploitation de moyens d’inspection et de contrôle et l’exploitation d’un réseau d’information;

c) han træffer alle nødvendige foranstaltninger, herunder beslutninger om agenturets ansvar på grundlag af kapitel ii og iii samt om chartring og anvendelse af kontrol- og inspektionsressourcer og drift af et informationsnet.
c) il prend toutes les dispositions nécessaires, notamment l’adoption de décisions concernant les responsabilités de l’agence visées aux chapitres ii et iii, y compris en ce qui concerne l’affrètement et l’exploitation de moyens de contrôle et d’inspection et l’exploitation d’un réseau d’information;

alle driftsudgifter i forbindelse med den inspektion, som kommissionens inspektører foretager af medlemsstaternes gennemførelse af ffp, specielt kontrolbesøg, sikkerhedsudstyr, uddannelse af kontrollører, afholdelse af møder og kommissionens chartring eller indkøb af inspektionsressourcer.
toute dépense opérationnelle liée au contrôle, par les inspecteurs de la commission, de la mise en œuvre de la pcp par les États membres, et en particulier celles qui se rapportent aux missions d’inspection, aux équipements de sécurité et à la formation des inspecteurs, aux réunions et à la location ou à l’achat, par la commission, de moyens d’inspection.

alle driftsudgifter i forbindelse med den inspektion, som kommissionens kontrollører foretager af medlemsstaternes gennemførelse af ffp, navnlig inspektionsopgaver, sikkerhedsudstyr og uddannelse af kontrollører, afholdelse af eller deltagelse i møder og kommissionens chartring eller indkøb af inspektionsmidler som angivet i afsnit x i rådets forordning (ef) nr. 1224/2009 af 20. november 2009.
toute dépense opérationnelle liée au contrôle, par les inspecteurs de la commission, de la mise en œuvre de la pcp par les États membres, notamment les dépenses concernant les missions d'inspection, les équipements de sécurité et la formation des inspecteurs, l'organisation des réunions et la participation à celles-ci, ainsi que la location ou l'achat, par la commission, de moyens d'inspection, conformément au titre x du règlement (ce) n° 1224/2009 du conseil du 20 novembre 2009;