Results for cyanidforgiftning translation from Danish to French

tegn og symptomer på cyanidforgiftning
signes et symptômes d’une intoxication au cyanure

behandling ved kendt eller formodet cyanidforgiftning.
traitement des intoxications confirmées ou suspectées au cyanure.

methæmoglobinæmi fremkaldt af nitrit under behandling af cyanidforgiftning
méthémoglobinémie induite par du nitrite dans le cadre d’un traitement contre un empoisonnement au cyanure,

behandling ved kendt eller formodet cyanidforgiftning hos alle aldersgrupper.
traitement des intoxications confirmées ou suspectées au cyanure dans toutes les tranches d’âge.

patienter med nitritinduceret methæmoglobinæmi fremkaldt under behandling af cyanidforgiftning
patients présentant une méthémoglobinémie induite par le nitrite utilisé pour le traitement de l’intoxication au cyanure

ofte erkendes tilstedeværelsen og graden af en cyanidforgiftning ikke i begyndelsen.
l’existence et la gravité d’une intoxication au cyanure sont souvent initialement inconnues.

det kan derfor være nyttigt, når der kun er mistanke om cyanidforgiftning.
ceci fait de cyanokit une option thérapeutique intéressante lorsque l’ intoxication au cyanure n’ est que suspectée.

cyanokit er en modgift til behandling af kendt eller formodet cyanidforgiftning.
cyanokit est un antidote destiné au traitement des intoxications confirmées ou suspectées au cyanure.

der er også set fald i blodtrykket og hurtigere hjerteslag hos patienter med cyanidforgiftning.
un abaissement de la pression artérielle et une accélération du rythme cardiaque ont également été observés chez des victimes d’intoxication au cyanure.

der findes ingen let tilgængelig og hurtig blodtest, der kan bekræfte en cyanidforgiftning.
il n’existe pas de test sanguin largement répandu permettant de confirmer rapidement une intoxication au cyanure.

behandlingen fastlægges på baggrund af anamnese og/eller tegn og symptomer på cyanidforgiftning.
la prise en charge sera basée sur le tableau clinique et/ou les signes et symptômes d’intoxication au cyanure.

chmp afgjorde derfor, at fordelene ved cyanokit opvejer risiciene til behandling af kendt eller formodet cyanidforgiftning.
par conséquent, le chmp a décidé que les bénéfices de cyanokit sont supérieurs aux risques qu’ il comporte dans le traitement des intoxications confirmées ou suspectées au cyanure.

oplysningerne om virkningen af cyanokit blev hentet fra 83 patienter, der var indlagt på mistanke om cyanidforgiftning, og som fik cyanokit.
les informations concernant son efficacité ont été obtenues auprès de 83 patients qui avaient été hospitalisés pour un empoisonnement présumé au cyanure et qui avaient reçu cyanokit.

hydroxocobalamins virkning ved behandling af cyanidforgiftning er baseret på, at det kan binde cyanid-ioner med en høj bindingsstyrke.
l’action de l’hydroxocobalamine pour le traitement de l’intoxication au cyanure repose sur sa capacité à se lier fortement aux ions cyanures.

kilderne til cyanidforgiftning omfatter hydrogencyanid og dets salte, cyanogener, herunder cyanogene planter, alifatiske nitriler og langvarig eksponering for natriumnitroprussid.
les sources d’intoxication au cyanure comprennent l’acide cyanhydrique et les sels de cyanure, les substances cyanogènes, y compris les plantes cyanogènes, les nitriles aliphatiques, ou l’exposition prolongée au nitroprussiate de sodium.

cyanidforgiftning kan opstå som følge af udsættelse for røggasser (brand) i lukkede rum, inhalation, indtagelse eller dermal eksponering.
une intoxication au cyanure peut survenir par exposition à des fumées d’incendie dans un espace clos, par inhalation, par ingestion ou par contact cutané.

selvom det ikke er påkrævet at påvise cyanidkoncentrationen i blodet, og dette på ingen måde må føre til, at behandlingen med hydroxocobalamin udsættes, kan det være nyttigt til at dokumentere en cyanidforgiftning.
bien que la détermination de la concentration sanguine en cyanure ne soit pas requise et ne doive pas retarder le traitement par l’hydroxocobalamine, elle peut être utile pour documenter une intoxication au cyanure.

i katastrofetilfælde, f.eks. i forbindelse med terrorangreb eller kemikalieuheld, kan paniksymptomer, herunder takypnø og opkastning, ligne tidlige tegn på en cyanidforgiftning.
dans le cas de nombreuses victimes, lors d’acte de terrorisme ou d’accident chimique, les symptômes liés à la panique, tels que tachypnée et vomissements, peuvent ressembler aux signes précoces d’une intoxication au cyanure.

cyanidforgiftning skyldes sædvanligvis udsættelse for røg ved ildebrand, indånding eller indtagelse af cyanid eller optagelse af cyanid fra huden eller slimhinderne (f.eks. i munden).
l’empoisonnement au cyanure est généralement dû à une exposition à des fumées provenant d’un incendie, à l’inhalation ou à l’ingestion de cyanure, ou au contact entre la substance et la peau ou les muqueuses (surfaces corporelles humides, telles que l’intérieur de la bouche).

(44- 20) 74 18 84 00 fax (44- 20) 74 18 84 16 e- mail: mail@ emea. europa. eu http: // www. emea. europa. eu ©emea 2007 reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the emea is acknowledged var indlagt på mistanke om cyanidforgiftning, og som fik cyanokit.
les informations concernant son efficacité ont été obtenues par le biais de 83 patients ayant été admis à l’ hôpital pour une intoxication présumée au cyanure et ayant reçu cyanokit.