Results for de alliancefrie landes bevægelse translation from Danish to French

de alliancefrie landes bevægelse
non-alignement

hvordan skal de alliancefrie landes medvirken kunne garanteres i den nye sikkerhedspolitik?
comment la contribution des pays non alignés sera-t-elle garantie dans la politique de sécurité que nous voyons émerger?

de militært alliancefri landes særstilling bevares.
le caractère spécifique des pays non alignés militairement reste préservé.

vi insisterer på, at eu forbliver en civil organisation, og at de alliancefrie landes særlige status respekteres.
nous insistons pour que l' ue demeure une organisation civile et pour que le statut spécial des pays non alignés soit respecté.

4. støtter de krav, der blev fremsat på de alliancefrie landes topmøde i beograd i starten af september om :
4. appuie les revendications du dernier sommet des non-alignés qui s'est tenu à belgrade début septembre,

cypern skal også give afkald på sit medlemskab af de alliancefrie landes sammenslutning, hvor landet er en af grundlæggerne og fortsat deltager aktivt i arbejdet.
chy pre devrait également renoncer à faire partie du mouvement des pays non alignés, dont il est un des membres fondateurs et auquel il continue de participer activement.

de alliancefrie lande må ikke underskrive erklæringen om, at kollektive sikkerhedsgarantier vedhæftes forfatningen.
les pays non alignés ne doivent pas signer la déclaration concernant les garanties collectives de sécurité qui doit être annexée à la constitution.

de alliancefrie lande tilsluttede sig i en beslutning fra sammenslutningens møde i beograd nødvendigheden af fortsatte forhandlinger.
il est clair que les usines de montage se situent dans les régions moins prospères et que les centres de recherche et de développement ont tendance à se situer dans les régions les plus prospères d'europe.

betænkningen går ind for en ubegrænset forlængelse af npt, hvorimod de alliancefrie lande foretrækker en begrænset periode.
nous en appelons à la fois à l'union et aux États membres pour qu'ils acceptent et appliquent les conclusions de la cour internationale de justice.

de alliancefri lande
lorsque necessaire une fois par an

de giver udtryk for deres dybe uro med hensyn til sovjetunionens ulovlige besættelse af dette traditionelt neutrale og alliancefrie land.
ils expriment leur profonde inquiétude en ce qui concerne l'occupation illégale par l'union soviétique de ce pays traditionnellement neutre et non aligné.

i den forbindelse kan de neutrale, alliancefrie lande, som nu er medlemmer af eu, yde et ganske særligt bidrag.
les pays neutres et non alignés qui ont adhéré à l' ue ont une contribution particulière à fournir dans ce contexte.

vejen fra europas todeling hen imod en fredeligere udvikling blev netop sikret ved hjælp af et godt samarbejde mellem landene i militæralliancer og de alliancefrie lande.
mais il faudra attendre pour cela une nouvelle génération d'hommes politiques, l'actuelle étant épuisée, et, probablement, un nouveau cadre institutionnel, l'actuel étant également épuisé.

artikel 17 i traktaten om den europæiske union fastslår, at unionens politik i nærværende artikels forstand ikke påvirker den særlige karakter af visse medlemsstaters, herunder de alliancefrie landes, sikkerheds- og forsvarspolitik.
l' article 17 du traité sur l' union européenne établit que la politique de l' union, au sens du présent article, n' affecte pas le caractère spécifique de la politique de sécurité et de défense de certains États membres y compris les États membres non alignés.

formanden opretholder snæver kontakt med de forenede stater, de pågældende arabiske lande og formanden for de alliancefrie lande med henblik på forberedelsen af de to møder.
la présidence reste en consultation étroite avec les États-unis, les pays arabes intéressés et la présidence du mouvement des non-alignés, en vue de préparer les deux rencontres.

besættelsen af Østtimor er i øvrigt blevet fordømt af utallige organisationer. den interparlamentariske union, de alliancefri landes sammenslutning og de forenede nationers generalforsamling gentagne gange.
l'occupation du timor oriental a d'ailleurs été condamnée avant nous par bien des or ganes, l'union interparlementaire, le mouvement des non-alignés, l'assemblée générale des nations unies, en bien des occasions.

blandt de politiske problemer blev der i særlig grad lagt vægt på situationen i kampuchea, det dermed forbundne flygtninge problem, afghanistan, mellemøsten og resultaterne af de alliancefri landes topmøde.
des discussions approfondies ont été tenues concernant tant l'état et les perspectives de la négociation que la question des mesures pré-adhésion que le portugal devrait respecter avant l'adhésion.

samtidig påpegede hun, at udviklingen i for holdet mellem eu og nato kan medføre problemer for de alliancefrie lande, der ønsker at deltage i bl.a. fredsskabende operationer. ner.
le point de la session reste du message social que la présidence a voulu insuffler à la construction européenne.

det er ikke sådan, at vi ikke kender den kritik, som avs, de alliancefri landes konference i djakarta i 1992 og sidst mellemamerika-konferencen i san josé har øvet af vore forestillinger i de sidste uger.
merci à m. de gucht, car de la rda, où la stasi agit toujours, au tibet en passant par le nicaragua et le pérou, le racisme idéologique du communiste tue toujours !

samme stilling tog de alliancefri lande under topmødet i harare for nylig. i samme retning går som bekendt de forenede nationers forslag.
sir peter vanneck; mm. de vries; j. elles; poettering; mme chalker (conseil et ministres des affaires étrangères); lord cockfield (commission)