Results for egenkapitalandelen translation from Danish to French

ifølge årsberetningen for 2003 udgjorde kernekapitalandelen 7,8 % og egenkapitalandelen 11,3 %.
le rapport d'activité de 2003 fait état d'un ratio de fonds propres de base de 7,8 % et de fonds propres de 11,3 %.

pr. 31. december 2003 var kernekapitalandelen på 7,8 % og egenkapitalandelen på 11,3 %.
au 31 décembre 2003, les ratios de fonds propres de base et de fonds propres du groupe s'élevaient respectivement à 7,8 % et 11,3 %.

egenkapitalandelen på 100 mio. dem er som nævnt ligeledes af materiel værdi for nordlb, og dens økonomiske funktion kan sammenlignes med den funktion, som en garanti eller hæftelse har.
comme il a déjà été précisé, la part de capitaux propres d'un montant de 100 millions de dem par an a aussi une valeur matérielle pour la nordlb et sa fonction économique est comparable à celle d'une caution ou d'une garantie.

kommissionen fastholder derfor sin opfattelse, at kahla ii i perioden fra 1994 og indtil udgangen af 1996 var en kriseramt virksomhed, indtil der for første gang, højst sandsynligt takket være den ydede støtte, blev opnået et svagt positivt resultat, og egenkapitalandelen begyndte at stige.
en conséquence, la commission maintient son point de vue selon lequel kahla ii était une entreprise en difficulté de 1994 à fin 1996, jusqu'à ce qu'elle ait enregistré pour la première fois un résultat légèrement positif et que la part des capitaux propres ait commencé à augmenter, fort probablement grâce à l'aide octroyée.