Results for endsige translation from Danish to French

endsige dø.
ou mourir, pour cette affaire.

- endsige to.
tu veux dire les deux.

t3 blevet kortlagt endsige løst.
les activités ainsi organisées se divisent en différents types :

endsige tage med til uni-fester.
elles les emmènent encore moins aux fêtes de fraternité.

du kan ikke lave ramen, endsige bends.
tu ne sais pas faire cuire des nouilles, alors du bends...

der kan ikke tages notater, endsige fotokopier.
cette commission est compétente pour les questions ayant trait:

de må ikke give anledning til svig, endsige plagiering.
ils ne seront pas l'objet de fraudes et encore moins de plagiat.

endsige en mand, det kryb, et menneskebarn, den orm!
combien moins l`homme, qui n`est qu`un ver, le fils de l`homme, qui n`est qu`un vermisseau!

han er ikke en almindelig rotte, endsige en superrotte.
ce n'est pas une ordure ordinaire, ni même une super-ordure.

du forhindrer mig i at tænke endsige behandle patienten.
vous m'empêchez de réfléchir et de soigner ma patiente. sortez.

asean har ingen fælles mellemstatslige endsige overstatslige institutioner.
elle est dépourvue d'institutions communes à caractère intergouvernemental et encore moins supranational.

denne regering ikke kan gøre sit eget sind, endsige kontrol én.
ce gouvernement n'arrive déjà pas à se décider et encore moins à se contrôler.

jeg kan slet ikke tro, at de lavede en, endsige otte af dem.
j'arrive déjà pas à croire qu'ils en aient fait un, alors huit...

hvorfor var hun ikke blevet konfronteret? endsige slaet ihjel?
elle se demanda pourquoi on ne l'avait pas informée du résultat ou même tuée...

"hun hører ikke hjemme i washington endsige det hvide hus."
"je ne sais pas si je voterai pour obama, mais sa place... "n'est pas à washington, encore moins à la maison-blanche."

"og ingen ret til ejendom og ledelse, endsige en mening..."
"ni droit de posséder ni de gouverner ni d'émettre une opinion.

hun har aldrig været interesseret i politik endsige aktivt involveret i politik.
la commission assure son plein appui à la proposition de résolution, laquelle partant de l'analyse de faits spécifiques, en tire les conclusions générales au plan législatif.

medlemslandene kan ikke unddrage sig dette ansvar, endsige "bortforpagte det".
les États membres ne peuvent en effet ni éluder cette responsabilité ni la "sous-traiter".

det tager tid, før de viser sig i indikatorer, endsige har indvirkning på realøkonomien.
il faut du temps pour qu'elles se reflètent dans les indicateurs et, a fortiori, pour qu'elles aient un impact sur l'économie réelle.

at markedet kun i meget begrænset omfang reagerer, endsige positivt, på miljøvenlig adfærd.
les comportements respectueux de l’environnement ne sont pas assez reconnus/encouragés sur le marché.