Results for erhvervsbrancher translation from Danish to French

dette kort anvendes dog foreløbig kun inden for to erhvervsbrancher.
cette carte n'est cependant encore applicable qu'à deux secteurs professionnels.

de mest omfattende oplysninger, kommissionen får, kommer som regel fra de berørte erhvervsbrancher.
la contribution apportée par les industries concernées est généralement l'information la plus complète que la commission reçoit.

det forventes at give nye udsigter for forskellige erhvervsbrancher og at forbedre den daglige tilværelse for borgere i hele verden.
différents secteurs commerciaux devraient ainsi trouver de nouveaux débouchés, tandis que les citoyens du monde entier verront leur quotidien s’améliorer.

denne metode er hurtig, når man vil kortlægge grupper af arbejdstagere eller erhvervsbrancher med ønskelige eller uønskede arbejdssituationer.
cette méthode permet d'identifier rapidement les groupes de travailleurs ou les secteurs dans des situations de travail agréables ou non.

den sociale dialog på europæisk plan er, ligesom i mange af medlemsstaterne, organiseret på sektorniveau og mellem de forskellige erhvervsbrancher.
au niveau européen ainsi que dans de nombreux etats membres, le dialogue social est organisé sur une base sectorielle et interprofessionnelle.

erhvervslivet skal i samarbejde med myndigheder og ikke-statslige organisationer gøre en aktiv indsats for at finde løsninger på miljøproblemer i virksomheder og erhvervsbrancher.
en coopération avec les pouvoirs publics et les organisations non gouvernementales, les entreprises seront amenées à prendre une part active dans l'élaboration et l'adoption de solutions respectueuses de l'environnement dans les entreprises industrielles et commerciales.

affaldsbehandling og genanvendelse af affald har udviklet sig til egentlige erhvervsbrancher med høje vækstprocenter og en omsætning, hvis værdi vurderes til mere end 100 mia. eur i eu 25.
les activités de gestion et de recyclage de déchets sont devenues des secteurs économiques à part entière jouissant d’un taux de croissance élevé et générant un chiffre d’affaires estimé à plus de 100 milliards d’euros pour l’europe des 25.

forlagsvirksomhed er, til forskel fra andre erhvervsbrancher, snævert forbundet med et givet sprog, hvorfor statsstøtte kun indebærer en begrænset risiko for at påvirke samhandelen i eu.
l’édition, à la différence de n’importe quelle autre activité industrielle, étant étroitement liée à la langue, le soutien de l’État à l’édition ne risque guère d’affecter les échanges transfrontaliers dans l’union européenne;

sideløbende hermed har den form for grundlæggende erhvervsuddannelse, der foregik i virksomhederne, i virksomhedsskoler eller erhvervsskoler henhørende under forskellige erhvervsbrancher, grad vis mistet sin betydning i et stort antal erhvervssektorer.
elles sont coextensives d'une période de recomposition lente de l'articulation entre la formation et l'emploi où les partenaires de la formation sont conduits à une redéfinition progressive de leur rôle.

i) forlagsvirksomhed er, til forskel fra andre erhvervsbrancher, snævert forbundet med et givet sprog, hvorfor statsstøtte kun indebærer en begrænset risiko for at påvirke samhandelen i eu.
i) l’édition, à la différence de n’importe quelle autre activité industrielle, étant étroitement liée à la langue, le soutien de l’État à l’édition ne risque guère d’affecter les échanges transfrontaliers dans l’union européenne;

der er f.eks. erhvervsbrancher, hvor procentdelen af ældre medarbejdere er betydeligt større end gennemsnitstallet, på grund af at arbejdstagerne prøver at finde mindre hårdt arbejde, når de bliver ældre.
nous examinerons à présent un système dans lequel il existe, dans chaque pays, un organisme unique d'assurance (ou un instrument qui permet de contraindre une multitude d'organismes à agir de manière

politikken vedrørende erhvervsuddannelseskontrakter mellem staten og virksom hederne gennemføres på flere niveauer: i de enkelte erhvervsbrancher, gennem aftaler med en given branche i en bestemt region, gennem udviklingsaftaler på kort og mellemlang sigt med virksomheder af alle størrelser.
la politique contractuelle entre l'etat et les entreprises s'opère à différents niveaux : branche professionnelle, croisement entre branche et région, engagements de développement avec entreprises de toutes tai lies et portant sur le court et le moyen terme.

1.2 udvalget glæder sig over valget af sektor, som gør det muligt dels at bidrage til lissabon-strategien og at bringe ny dynamik ind i en erhvervsbranche, der har teknisk innovativ karakter, og som indeholder mange muligheder for højt kvalificeret beskæftigelse, dels at bidrage til de fremskridt, det er nødvendige på miljøkvalitetsområdet.
1.2 il se félicite du secteur choisi qui permet à la fois de se situer dans la stratégie de lisbonne, de dynamiser une branche industrielle techniquement novatrice et riche en emplois hautement qualifiés en même temps qu’il permet de contribuer aux progrès indispensables à accomplir dans le domaine de la qualité de l’environnement