Results for erstatningsspørgsmålet translation from Danish to French

og så er der stadig erstatningsspørgsmålet.
reste le problème du dédommagement.

i sidstnævnte tilfælde afgøres erstatningsspørgsmålet af medlemsstaterne.
adoption par le conseil,le 30mars.

hvad erstatningsspørgsmålet angår, så hjemler eu-bestemmelserne ikke umiddelbart erstatning i et sådant tilfælde.
pour ce qui est de l' indemnisation, les dispositions européennes ne prévoient pas d' indemnisations directes dans une situation de ce type.

hverken det foreliggende forordningsforslag eller direktivforslaget om miljøansvar afklarer erstatningsspørgsmålet i forbindelse med gmo'er.
en matière d'ogm, la question de la responsabilité n'est pas réglée, ni dans le texte des règlements faisant l'objet d'une discussion, ni dans le projet de directive qui a été soumis.

oprette erstatningsorganer, der skal afgøre erstatningsspørgsmålet, hvis forsikringsselskabet ikke har udpeget en skadebehandlingsrepræsentant, eller hvis selskabet forhaler sagen.
mettre en place un organisme d'indemnisation ayant pour rôle de régler les sinistres lorsqu'aucun représentant chargé du règlement des sinistres n'a été désigné ou lorsque l'assureur traite le dossier avec une lenteur excessive.

domstolen har kun i tre sager taget stilling til de nationale domstoles anmodninger om præjudiciel afgørelse af spørgsmålet om de pågældende forordningers gyldighed. erstatningsspørgsmålet er endnu ikke afgjort.
la cour s'est prononcée seulement sur les demandes préjudicielles formulées dans trois affaires par des juges nationaux à propos de la validité des règlements en cause, les recours en indemnité restant encore en suspens.

uden disse restriktioner ville assurandørmedlem merne frit kunne vælge et forskelligt selvbehold alt efter risici og behov for reassurance og ville frit kunne afgøre eller afslå erstatningsspørgsmålet eller opgøre skaderne leks. ved forlig.
en l'absence de ces restrictions, les adhérents-assureurs pourraient librement choisir une rétention diversifiée selon les risques et les besoins de réassurance et pourraient librement déterminer ou rejeter l'indemnisation de la réclamation ou régler les sinistres par exemple en transigeant.

det grønne kort er ikke nødvendigt, når du rejser inden for eu, men det er et internationalt anerkendt forsikringsbevis, og det gør det lettere at ordne erstatningsspørgsmålet, hvis du er ude for en ulykke.
votre assureur pourra vous fournir un formulaire de constat d’accident européen: c’est un document type qui facilite l’établissement d’un constat sur place en cas d’accident dans un autre pays.

det grønne kort er strengt taget ikke nødvendigt, når du rejser inden for eu. men da det er et internationalt anerkendt forsikringsbevis, gør det det lettere at ordne erstatningsspørgsmålet, hvis du kommer ud for en ulykke.
bien qu’elle ne soit pas obligatoire pour voyager dans ’ union , l la carte verte constitue une preuve d’assurance internationalement reconnue qui si m pl i w e le règlement des sinistres en cas d’accident.

den fremsender kommissionen en liste over de personer, der er undtaget fra forsikringspligten, og de myndigheder eller organer, der er ansvarlige for erstatningsspørgsmål.
il communique à la commission la liste des personnes dispensées de l'obligation d'assurance et des autorités ou des organismes chargés de l'indemnisation.