From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
• forbedre uddannelsen af embedsmænd i politi og andre ordenshåndhævende myndigheder samt fængselspersonale,
l'ouverture d'un marché dans lequel les opérateurs ont eux-mêmes fixé les normes techniques et les règles de sécurité demande une intervention régulatrice centrale, une autorité de surveillance commune, capable de gérer l'interopérabilité et de garantir la sécurité.
(') inklusive politi, grænsevagtstjeneste og fængselspersonale undervisnings- og sundhedspersonale er ikke medregnet.
en ce qui concerne les priorités à moyen terme, elle devra en particulier continuer l'effort d'équipement de sa frontière orientale et s'assurer qu'il s'accompagne des ressources humaines nécessaires, en quantité et en qualité.
i de fleste eu- og kandidatlande erder gennemført sådanne aktiviteter for både indsattestofbrugere og fængselspersonale.
le nombre de tests vih primaires a étémultiplié par 2,6 par rapport à 2002, bien que le nombrede tests positifs n’ait que légèrement progressé.
han blev tortureret til døde af det tyrkiske fængselspersonale. pkk's våbenhvile besvares på den mest aggressive måde.
il ne faudrait pas que le gouvernement turc, qui a montré sa bonne volonté avant l'entrée en vigueur de l'union douanière - et de nombreux collègues parmi ceux qui l'ont approuvée à contrecoeur l'ont fait au vu de cette bonne volonté -l'abandonne au lendemain du vote et poursuive ses infâmes agissements.
for det første anvendes bedøvelsesvåben i den nævnte rapport fra amnesty international ikke af politi eller fængselspersonale i eu til tortur eller mishandling.
premièrement, selon le rapport d' amnesty international, les armes paralysantes ne sont pas utilisées, comme instrument de torture ou pour infliger des mauvais traitements, par la police ou les gardiens de prison de l' ue.
nogle medlemsstater har arrangeret uddannelsesprogrammer for en række sektorer, mens andre begrænser deres uddannelsesprogrammer til de mere traditionelle målgrupper, såsom de retshåndhævende myndigheders personale og fængselspersonale.
certains États membres ont mis en place des programmes de formation pour des secteurs diversifiés, mais d’autres limitent leurs programmes aux groupes cibles les plus classiques, comme le personnel des services répressifs et le personnel pénitentiaire.
han har specielt bedt mig om at sige, at gin yngmin er blevet alvorligt pryglet af fængselspersonale og en medfange efter at han havde anlagt sag mod politiet i wuhan, fordi han blev ulovligt tilbageholdt.
il m ' a demandé de dire tout spécialement que qin yongmin a été victime d'une sévère correction par les gardiens de prison et un codétenu, après qu'il ait intenté une action en justice contre la police de wuhan en raison de sa détention arbitraire.
eu har siden 2005 bidraget til at styrke retsstatsprincippet i irak og fremme menneskerettighederne gennem eujust lex ved at tilbyde uddannelseskurser og udstationering i praktikpladser i eu-medlemsstaterne for højtstående irakiske politifolk og retspersonale samt overordnet fængselspersonale.
depuis 2005, l'ue contribue à renforcer l'État de droit en iraq et à promouvoir les droits de l'homme dans le cadre de la mission eujust lex en organisant à l'intention des hauts fonctionnaires des services de police, et du système judiciaire et pénitentiaire iraquiens des cours de formation et des détachements aux fins de l'acquisition d'une expérience professionnelle dans les États membres de l'ue.
iii) eu kunne overveje metoder til at støtte etablering/fornyelse af infrastrukturer i forbindelse med lokale domstole og fængsler samt rekruttering af personale til lokale domstole og fængselspersonale som led i fredsunderstøttende operationer.
iii) l'ue pourrait réfléchir au moyen de soutenir la mise en place/rénovation d'infrastructures des tribunaux et prisons locaux ainsi que le recrutement de personnel pour les tribunaux locaux et de gardiens de prison dans le cadre des opérations d'appui à la paix.
14. at iværksætte specielle uddannelsesprogrammer for fængselspersonale, der arbejder i behandlingsafdelinger, og generelle programmer, der skal forbedre andre afdelingers personales evne til at arbejde effektivt med misbrugere og øge de indsattes motivation til at løse deres misbrugsproblem,
14. mettent en place des programmes d'éducation spéciaux pour le personnel pénitentiaire travaillant dans des sections de traitement, ainsi que des programmes de portée générale destinés à améliorer la capacité du personnel des autres sections à travailler de manière efficace avec les toxicomanes, et à motiver davantage les détenus à essayer de résoudre leur problème de toxicomanie;
disse overtrædelser af de grundlæggende rettigheder er endnu mere uacceptable, når de begås af statsansatte eller de lokale myndigheders ansatte, såsom administrationsmedarbejdere, undervisere, repræsentanter for politiet, retspersonale eller fængselspersonale og undertiden sågar socialarbejdere.
s'agissant des trois premiers rapports, je voudrais con clure en signalant que, l'année dernière, la commission a pu mettre à profit le dialogue entre les institutions afin de continuer à développer le soutien aux droits de l'homme et leur protection.
forbedre forholdene i fængsler, særlig for sårbare grupper som ungdomskriminelle og personer, som har behov for psykiatrisk behandling; sikre et passende tilsyn med fængselsforholdene for langtidsindsatte og indsatte, der har deltaget i organiseret kriminalitet; sikre yderligere uddannelse af fængselspersonale og forbedring af specialfaciliteter.
améliorer les conditions carcérales, surtout en ce qui concerne les catégories vulnérables, telles que les jeunes délinquants et les personnes nécessitant des soins psychiatriques; assurer un suivi adéquat des conditions carcérales pour les détenus purgeant une peine de longue durée et les détenus condamnés pour des activités liées à la criminalité organisée, veiller à une meilleure formation du personnel pénitentiaire et améliorer les installations destinées à couvrir des besoins particuliers.