Results for finmeccanica translation from Danish to French

finmeccanica
finmeccanica

alenia, der tilhørte finmeccanica-koncernen og var specialiseret i flystrukturer
alenia, entreprise du groupe finmeccanica spécialisée dans les aérostructures;

finmeccanica indskød en del af denne kapital gennem sit helejede datterselskab saige.
cet apport de capitaux émanant de finmeccanica avait été en partie réalisé par l'intermédiaire de la filiale saige dont les actions sont entièrement détenues par finmeccanica.

[11] eurely: konsortium grundlagt af alcatel, finmeccanica og vinci.
[11] eurely: consortium fondé par alcatel, finmeccanica et vinci.

de italienske myndigheder påpegede, at deres bemærkninger blev fremsat i samarbejde med finmeccanica.
en premier lieu, l'italie a précisé qu'elle présentait ses observations conjointement avec fimmeccanica.

alberto lina: tidligere bestyrelsesformand og administrerende direktør i finmeccanica (indtil april 2002)
alberto lina: ancien président directeur général de ceo finmeccanica (jusqu'en avril 2002)

bae-systems, finmeccanica, og i mindre omfang thales and eads, er meget aktive i usa.
des entreprises telles que bae-systems, finmeccanica, et dans une moindre mesure thales et eads, sont très actives aux États-unis.

ifølge finmeccanica måtte alenia i væsentlig grad forbedre sin teknologiske knowhow til fremstilling af prototyper og afprøvning i forbindelse med de to udviklingsprocesser.
selon elle, alenia a dû renforcer de manière significative son savoir-faire technologique pour chacun des processus de développement, la création des prototypes et leur mise à l'essai;

agusta, der blev omdøbt til agustawestland efter fusionen med westland, som tilhørte finmeccanica-koncernen og var specialiseret i helikoptere
agusta, rebaptisée agustawestland à la suite de sa fusion avec westland, entreprise du groupe finmeccanica spécialisée dans la production d'hélicoptères;

finmeccanica fremsendte sine bemærkninger for at fjerne de betænkeligheder, som kommissionen havde givet udtryk for med hensyn til de seks projekter i første beslutning.
finmeccanica s'est manifestée pour lever les doutes concernant six projets exprimés par la commission dans la première décision portant ouverture de la procédure.

det skal bemærkes, at der blev truffet beslutning om kapitalindskuddet i juni 1986 under salgsfor­handlingerne mellem finmeccanica og ford, som fandt sted fra maj til september 1986.
il faut observer que cet apport avait été décidé en juin 1986, alors que les négociations de vente entre finmeccanica et ford, qui se sont déroulées de mai à septembre 1986, étaient en cours.

finmeccanica fremførte, at alenias elektronikprojekter (md11 og md95) gav selskabet mulighed for at specialisere sig i udvikling af delsystemer til fuselager.
s'agissant des projets d'avionique d'alenia (md11 et md95), finmeccanica a déclaré qu'ils avaient permis à l'entreprise de se spécialiser dans la conception de sous-systèmes pour fuselages.

con lettera del 20.2.2004, registrata dalla commissione il 23.2.2004, finmeccanica ha inviato osservazioni sul procedimento di indagine originario.
con lettera del 20.2.2004, registrata dalla commissione il 23.2.2004, finmeccanica ha inviato osservazioni sul procedimento di indagine originario.

i denne forbindelse meddelte finmeccanica, at den var i enig i den italienske regerings bemærkninger, som den også henviste til, samtidig med at den tilføjede følgende for de seks projekter:
elle a déclaré, à cette occasion, qu'elle avait l'intention de compléter les observations formulées par le gouvernement italien, qu'elle partageait et auxquelles elle renvoyait, et a ajouté les éléments ci-après pour chacun des six projets en cause:

aermacchi, som havde tilhørt finmeccanica-koncernen siden januar 2003, og oprindelig var specialiseret i fly til militærtræning, men senere spredte sine aktiviteter til at omfatte flystrukturer.
aermacchi, entreprise du groupe finmeccanica depuis janvier 2003, initialement spécialisée dans la construction d'avions d'entraînement militaire, ayant par la suite diversifié ses activités dans le secteur des aérostructures.

ifølge finmeccanica var aermacchis elektronikprojekter (do328 panels og do328ec) ikke selskabets hovedaktivitet, idet det var specialiseret inden for den militære sektor, især fly til træning af piloter.
en ce qui concerne les projets d'avionique d'aermacchi (do328 panels et do328ec), finmeccanica a déclaré qu'ils ne constituaient pas l'activité principale de l'entreprise, laquelle était spécialisée dans le secteur militaire et plus particulièrement dans les avions destinés à l'entraînement des pilotes.

i ior's tilfælde noterer kommissionen sig, at finmeccanica (iri-gruppen) blev eneaktionær i ior i 1975, da selskabet overtog montedisons andele.
s'agissant d'ior, la commission note que finmeccanica (groupe iri) est devenu le seul et unique actionnaire d'ior en 1975 lorsqu'elle a acquis les parts détenues par montedison. en 1983, iri a transféré ior de finmeccanica à la sofin.

a109d/e/f: ifølge finmeccanica omfatter projektets tre versioner forskellige typer teknologisk innovation (rotor, landingsstel) og er forsynet med forskellige motorer (henholdsvis allison, pw og turbomeca), hvilket har betydet forskellige certificeringsprocesser for de forskellige versioner.
a 109 d/e/f: selon finmeccanica, les trois versions du projet comportent diverses innovations technologiques (rotor, train d'atterrissage) et sont équipées de moteurs différents (respectivement allison, pw et turbomeca), de sorte que chaque version a fait l'objet de procédures d'homologation différentes;