Results for flyr translation from Danish to French

eders nåde, hæren flyr.
mon seigneur, votre armée est partie et vous a abandonné.

enten flyr du, eller du dør.
soit tu disparais, soit tu meurs.

nu kommer lyset ind, men livet flyr.
fenêtre, laisse entrer le jour et sortir la vie !

madmena flyr, gebims folk bjærger deres gods.
madména se disperse, les habitants de guébim sont en fuite.

flyr han for brynje af jern, så gennemborer ham kobberbuen;
s`il échappe aux armes de fer, l`arc d`airain le transpercera.

en hemmelig agent, som flyr sin post uden at give nuntien besked.
tiens donc, nous avons là un agent secret qui quitte son poste sans prévenir le nonce.

han spirer som blomsten og visner, flyr som skyggen, står ikke fast.
il naît, il est coupé comme une fleur; il fuit et disparaît comme une ombre.

hvad fejler du, hav, at du flyr, jordan, hvi går du tilbage,
qu`as-tu, mer, pour t`enfuir, jourdain, pour retourner en arrière?

han flyr som en drøm, man finder ham ikke, som et nattesyn jages han bort;
il s`envolera comme un songe, et on ne le trouvera plus; il disparaîtra comme une vision nocturne;

den gudløse flyr, skønt ingen er efter ham; tryg som en løve er den retfærdige.
le méchant prend la fuite sans qu`on le poursuive, le juste a de l`assurance comme un jeune lion.

- så vi heller tåler livets onder end flyr til andre, dem vi ikke kender."
"n'égarait notre volonté ne nous faisait supporter nos maux "que de nous enfuir vers d'autres dont nous ne savons rien ?"

hør, hvor de flyr og redder sig fra babels land for at melde i zion om hævnen fra herren vor gud, hævn for hans helligdom.
Écoutez les cris des fuyards, de ceux qui se sauvent du pays de babylone pour annoncer dans sion la vengeance de l`Éternel, notre dieu, la vengeance de son temple!

de går over passet: "i geba holder vi natterast!" rama ryster, sauls gibea flyr.
ils passent le défilé, ils couchent à guéba; rama tremble, guibea de saül prend la fuite.

i en kællings krus jeg lurer tit, et velstegt æble lig og med hop flyr mens hun drikker, imod læben op, så øllet fra den visne hage flyder.
je me tapis dans une écuelle d'une commère, effectuant la forme d'un beignet au rhum. elle l'ouvre grand, et je roule comme une pomme, et je renverse le rhum sur son sein."

overtag kontrollen af flyret.
prends les commandes. paré.