Results for forsendelsestransaktioner translation from Danish to French

denne underrubrik skal først benyttes, når færdigbehandling af forsendelsestransaktioner gennemføres på edb.
cette sous-case ne devra être remplie que lorsque sera mis en application un système d'apurement des opérations de transit par un procédé informatisé.

manifestets form samt afgangs- og bestemmelseslufthavnen for fælles forsendelsestransaktioner angives i tilladelsen.
la forme du manifeste, ainsi que les aéroports de départ et de destination des opérations de transit commun, sont indiqués dans l'autorisation.

de nationale toldmyndigheders kontrol af forsendelsestransaktioner, der gennemføres efter den forenklede procedure, er mangelfuld.
les contrôles de la procédure simplifiée de transit par les autorités douanières nationales sont déficients.

det forholdt sig stadig således, at de fleste forsendelsestransaktioner begyndte og sluttede på grænsetoldstedet berg og ikke i slovakiet.
la plupart des opérations de transit sont encore engagées et menées à terme au poste frontière de berg, et non en slovaquie.

denne tilladelse gælder i alle de berørte lande og finder kun anvendelse på fælles forsendelsestransaktioner mellem de i tilladelsen nævnte havne.
cette autorisation est valable dans les pays concernés et ne s'applique qu'aux opérations effectuées entre les ports visés par ladite autorisation.

fritagelsen for sikkerhedsstillelse finder ikke anvendelse på fælles forsendelsestransaktioner, der vedrører de varer, der er medtaget på listen i bilag i.
la dispense de garantie n'est pas applicable aux opérations de transit commun portant sur les marchandises visées dans la liste de l'annexe i.

for at løse problemet med det store antal ubetalte forsendelsestransaktioner bør vi understrege betydningen af de operationelle foranstaltninger og endnu en gang behovet for en hurtig udvikling af den nye ordning.
pour résoudre le problème du grand nombre d' opérations de transit non apurées, il conviendrait de souligner l' importance des mesures opérationnelles et, une fois encore, la nécessité d' un développement rapide de ce nouveau système.

der foretages en præcis beregning af told og andre afgifter, som den hovedforpligtede forpligter sig til for alle forsendelsestransaktioner, når de nødvendige oplysninger er til rådighed.
un calcul précis du montant des droits de douanes et autres taxes sur lesquels le principal obligé s'engage pour chaque opération de transit est effectué lorsque les données nécessaires sont disponibles.

så vidt os bekendt stammer langt størsteparten af tobaksvarer, som illegalt bringes i omsætning, fra forsendelsestransaktioner, hvor varerne bevidst er blevet forkert angivet.
À notre connaissance, les quantités les plus importantes de produits de tabac mises en circulation illégalement proviennent des opérations de transit pour lesquelles les marchandises ont fait l'objet de fausses déclarations.

risikovurdering af t1-forsendelser: det store flertal af bedrageriske forsendelsestransaktioner involverer nogle få højt afgiftsbelagte varearter som f.eks. cigaretter.
j. : 111 ilo 3 i 03 < ?/ ■χ : (1)40 30 00 09 mr j.tomlinson m.e.p. président de la commission d'enquête sur le transit communautaire

enhver, som ønsker at foretage fælles forsendelsestransaktioner uden at frembyde de pågældende varer og fremlægge den dertil hørende forsendelsesangivelse på afgangsstedet eller ethvert andet godkendt sted, kan opnå status som godkendt afsender.
toute personne qui entend effectuer des opérations de transit commun sans présenter au bureau de départ ou en tout autre lieu autorisé les marchandises qui font l'objet de la déclaration de transit peut se voir attribuer le statut d'expéditeur agréé.

(4) for at sætte rejsende i stand til at gennemføre forsendelsestransaktioner bør toldmyndighederne tillade brugen af skriftlige forsendelsesangivelser, når rejsende ikke har direkte adgang til det datamatiserede forsendelsessystem.
(4) afin de permettre aux voyageurs d’effectuer des opérations de transit, les autorités douanières devraient autoriser l’utilisation de déclarations de transit établies par écrit, lorsque les voyageurs ne peuvent accéder directement au système de transit informatisé.

(4) skriftlige forsendelsesangivelser bør tillades i ekstraordinære tilfælde, hvor toldvæsenets datamatiserede forsendelsessystem eller den erhvervsdrivendes applikation ikke fungerer, således at de erhvervsdrivende fortsat kan gennemføre forsendelsestransaktioner.
(4) l'utilisation des déclarations de transit établies par écrit devrait être autorisée dans les cas exceptionnels où le système de transit informatisé douanier ou l'application de l'opérateur ne fonctionne pas afin de permettre aux opérateurs économiques d'effectuer des opérations de transit.

— er den erhvervsdrivende vant til at foretage forsendelsestransaktionerne eller ej: en erhvervsdrivende, der foretager en isoleret forsendelsesoperation, frembyder flere risici end en erhvervsdrivende, der er kendt af toldvæsenet og foretager mange forsendelsestransaktioner
sentera plus de risques qu'un opérateur connu des services des douanes et effectuant de nombreuses opérations de transit;

de underretter desuden afgangsstedet om inddrivelsen af told og andre afgifter, således at afgangsstedet kan afslutte forsendelsestransaktionen.
en outre elles informent le bureau de départ sur la perception des droits et autres taxes, afin de permettre au bureau d'apurer l'opération de transit.