Results for forskningskapacitet translation from Danish to French

styrkelse af eu’s forskningskapacitet
pour une même infraction, les seuils peuvent varier d’un pays à l’autre.

b) at forbedre den palæstinensiske forskningskapacitet
b) d'améliorer les capacités palestiniennes en matière de recherche;

det kræver tværfaglig forskningskapacitet på nationalt niveau.
cela requiert une capacité de recherche pluridisciplinaire à l'échelon national.

eu-lande har en bemærkelsesværdig forskningskapacitet til rådighed.
l' ue possède une capacité de recherche considérable.

hvis videngrundlaget er utilstrækkeligt, bør der udvikles en effektiv forskningskapacitet.
les déficits manifestes quant à la disponibilité d'une base de connaissances doivent être éliminés grâce à la création d'une capacité de recherche adéquate.

fremme videndeling og opbygge forskningskapacitet, bl.a. i udviklingslandene.
faciliter le partage des connaissances et renforcer les capacités de recherche, y compris dans les pays en développement.

(forskningskapacitet/uddannelse/informationsteknologi, virksomhedernes konkurrence-evne)
(capacités de recherche/éducation/technologies de l'information, compétitivité des entreprises)

det har ført til en akkumulering af underinvesteringer i forskningskapacitet og -infrastruktur.
il en a résulté un sous-investissement chronique dans les capacités et les infrastructures de recherche.

den pågældende infrastruktur skal bidrage markant til at forbedre den europæiske forskningskapacitet.
elles doivent contribuer de manière importante au développement des capacités de recherche européennes.

et mål bør være at styrke ikke blot ansøgerlandenes forskningskapacitet, men også deres forskningsadministrationskapacitet.
un objectif devrait être de renforcer les capacités de recherche, mais aussi d'administration de la recherche, dans les pays candidats.

lad os udnytte vores forskningskapacitet og give andre del i vores erfaring og teknologi.
il nous faut pour cela tirer parti de nos capacités de recherche, partager notre expérience et nos technologies.

styrkelse af eu's forskningskapacitet med hensyn til ulovlig narkotika - rådets konklusioner
renforcement de la capacité de recherche de l'ue dans le domaine des drogues illicites - conclusions du conseil

"kapacitet": små og mellemstore virksomheders (smv's) potentielle forskningskapacitet.
"capacités": capacités de recherche potentielles des petites et moyennes entreprises (pme) de l'ue.

det opfordrer medlemsstaterne til i højere grad at bruge strukturfondsmidlerne til at modernisere og udvide deres forskningskapacitet.
dans le même temps, il appelle les gouvernements des États membres à recourir davantage dès à présent aux fonds structurels afin de moderniser et d'élargir leurs capacités de recherche.

deres markeders størrelse og deres investerings- og forskningskapacitet er langt større end de fleste medlemsstaters.
la taille de leur marché ainsi que leurs capacités d'investissement et de recherche dépassent de loin celles de la plupart des États membres.

eu besidder betydelige ressourcer, data og forskningskapacitet, som kan dedikeres til sprgsml af regional og international betydning.
elle dispose en effet de ressources, de donnes et de capacits de recherche considrables, qu'elle peut mettre au service de la rsolution de problmes revtant une dimension rgionale et internationale.

på lang sigt bør nationer og forskellige regioner også kunne konkurrere på deres infrastruktur, herunder it- og forskningskapacitet.
À long terme, les nations et les régions devront pouvoir être compétitives sur le plan des infrastructures, ainsi qu'à l'avenir dans d'autres domaines importants comme les technologies de l'information et les activités de recherche.

dette kræver tilstrækkelig forskningskapacitet, teknologioverførsel og tværfaglige kvalifikationer fra en række områder af økonomisk, social og økologisk interesse.
ce type d'approche exigera des capacités de recherche, des transferts de technologie et des compétences multidisciplinaires dans une série de domaines présentant un intérêt économique, social ou écologique.

forskningsintensive smv'er kan deltage som leverandører af forskningsydelser eller lade forskningsopgaver udføre uden for huset for at supplere deres centrale forskningskapacitet.
les pme à forte intensité de recherche peuvent participer en tant que fournisseurs de services de recherche ou pour sous-traiter une partie de leurs recherches en complément de leurs propres capacités de recherche.

medregnes den militære forskning, er fællesskabets forskningskapacitet dobbelt så stor som japans, og den ligger kun 27 pet. under usa's.
si l'on excepte la défense, la capacité de recherche de la communauté est le double de celle du japon et n'est inférieure que de 27 % à celle des États-unis.