Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en genindspilning?
un remake?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- det er en genindspilning, hal.
c'est un remake.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
en genindspilning af "darling".
un remake de darling, avec julie christie.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
næsten en nøjagtig genindspilning.
c'était presque pareil.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
det her, en genindspilning af cruising.
celui-là est un remake de cruising.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
hvad hvis det var en genindspilning af cruising?
pourquoi pas un remake de cruising ?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
helt ærligt, endnu en genindspilning af anything goes?
vous remettez ça ?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
"højt oppe i blå morgendage" er rent faktisk en genindspilning.
là-haut dans les lendemains bleus est en fait... un remake.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
det er 'forhekset', tv-showet vi laver en genindspilning.
c'est ma sorcière bien-aimée. on fait une nouvelle version.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
nej, men det tegner til at være en genindspilning af "skrappe luke".
"le sujet du film"? aucuncho, mais... on dirait un remake de "luke la main froide".
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
men da det ikke er en tro genindspilning, kan lesters karakter godt have sex med miris karakter.
oui, mais ce n'est pas une adaptation littérale. donc à la limite le nouveau skywalker et la nouvelle leia pourraient baiser.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- ja, bortset fra at mange anser 2'eren for at være en genindspilning, blot med et langt større budget.
non, pas exactement. le deuxième est un remake avec un plus gros budget.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
"... fra genindspilningen af serien forhekset",
...de ma sorcière bien-aimée.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting