Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mai 2004 gewährt.
mai 2004 gewährt.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
dezember 2006 gewährt werden.
dezember 2006 gewährt werden.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
2.1 dieser entscheidung) gewährt.
2.1 dieser entscheidung) gewährt.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
die beihilfe wurde in form einer vergütung gewährt.
die beihilfe wurde in form einer vergütung gewährt.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
dezember 2002 verwendete brennstoffe gewährt worden war, bis 31.
dezember 2002 verwendete brennstoffe gewährt worden war, bis 31.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
rahmenplans der gemeinschaftsaufgabe "verbesserung der regionalen wirtschaftsstruktur" gewährt werden.
rahmenplans der gemeinschaftsaufgabe "verbesserung der regionalen wirtschaftsstruktur" gewährt werden.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
die beihilfe wird auf der grundlage von zwei genehmigten regionalbeihilferegelungen gewährt [1].
die beihilfe wird auf der grundlage von zwei genehmigten regionalbeihilferegelungen gewährt [1].
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
sie gewährt vws einen vorteil, den das unternehmen auf dem markt nicht erlangt hätte.
sie gewährt vws einen vorteil, den das unternehmen auf dem markt nicht erlangt hätte.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
(20) der zuschuss wird vom land niedersachsen gewährt und ist somit dem staat zuzuordnen.
(20) der zuschuss wird vom land niedersachsen gewährt und ist somit dem staat zuzuordnen.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
august 2000 wird ein teil der beihilfe für das osb-werk und der andere teil für das spanplattenwerk gewährt.
august 2000 wird ein teil der beihilfe für das osb-werk und der andere teil für das spanplattenwerk gewährt.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
die beihilfe wurde von den deutschen behörden im februar 2000 unter dem vorbehalt ihrer genehmigung durch die kommission gewährt.
die beihilfe wurde von den deutschen behörden im februar 2000 unter dem vorbehalt ihrer genehmigung durch die kommission gewährt.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
die vorgesehene beihilfe wird im rahmen zweier von der kommission bereits genehmigter regionalbeihilferegelungen gewährt [9].
die vorgesehene beihilfe wird im rahmen zweier von der kommission bereits genehmigter regionalbeihilferegelungen gewährt [9].
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
in fußnote 16 der leitlinien wird erläutert, dass solche beihilfen in der regel in form von steuerermäßigungen oder senkungen der soziallasten gewährt werden.
in fußnote 16 der leitlinien wird erläutert, dass solche beihilfen in der regel in form von steuerermäßigungen oder senkungen der soziallasten gewährt werden.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
wie bereits erläutert, wurde bike systems durch die maßnahme auch ein vorteil gewährt, den das unternehmen auf dem markt nicht erhalten hätte.
wie bereits erläutert, wurde bike systems durch die maßnahme auch ein vorteil gewährt, den das unternehmen auf dem markt nicht erhalten hätte.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
für langfristige verträge wird ein nachlass gewährt, der für verträge mit einer laufzeit von mindestens sechs jahren bis zu 21 % betragen kann.
für langfristige verträge wird ein nachlass gewährt, der für verträge mit einer laufzeit von mindestens sechs jahren bis zu 21 % betragen kann.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
2.3 dieser entscheidung erwähnt, haben die deutschen behörden in ihrer anmeldung eingehend dargelegt, dass diese beihilfe für ein einziges großes investitionsvorhaben gewährt wird.
2.3 dieser entscheidung erwähnt, haben die deutschen behörden in ihrer anmeldung eingehend dargelegt, dass diese beihilfe für ein einziges großes investitionsvorhaben gewährt wird.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
(15) gegenstand der notifizierung ist die finanzielle förderung, die die blm privaten rundfunkanbietern für die umstellung vom analogen zum digitalen terrestrischen fernsehen gewährt.
(15) gegenstand der notifizierung ist die finanzielle förderung, die die blm privaten rundfunkanbietern für die umstellung vom analogen zum digitalen terrestrischen fernsehen gewährt.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
dass die entscheidungen der blm eher von politischen als von zum beispiel wirtschaftlichen Überlegungen geleitet werden, ist im vorliegenden fall beispielsweise daran ablesbar, dass die förderung in form nicht rückzahlbarer zuschüsse ohne unmittelbaren nutzen für die blm gewährt wird.
dass die entscheidungen der blm eher von politischen als von zum beispiel wirtschaftlichen Überlegungen geleitet werden, ist im vorliegenden fall beispielsweise daran ablesbar, dass die förderung in form nicht rückzahlbarer zuschüsse ohne unmittelbaren nutzen für die blm gewährt wird.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(24) deutschland zufolge wurden die bedingungen der regelung eingehalten und die bürgschaften stehen daher in einklang mit der regelung, auf deren grundlage sie angeblich gewährt wurden.
(24) deutschland zufolge wurden die bedingungen der regelung eingehalten und die bürgschaften stehen daher in einklang mit der regelung, auf deren grundlage sie angeblich gewährt wurden.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
oktober 2004 erließ die kommission eine anordnung zur auskunftserteilung, da zweifel bestanden, ob die beihilfemaßnahmen zugunsten der biria-gruppe den regelungen entsprachen, auf deren grundlage sie angeblich gewährt wurden.
oktober 2004 erließ die kommission eine anordnung zur auskunftserteilung, da zweifel bestanden, ob die beihilfemaßnahmen zugunsten der biria-gruppe den regelungen entsprachen, auf deren grundlage sie angeblich gewährt wurden.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality: