Results for harmoniseringsprocessen, harmoniser... translation from Danish to French

det har fremmet harmoniseringsprocessen.
ces alignements ont contribué au processus d'harmonisation.

harmoniseringsprocessen skal gennemføres på to planer
le processus d'harmonisation se déroule sur deux niveaux :

harmoniseringsprocessen omfatter det minimum, som er nødvendigt for at kunne nå de fælles mål.
le processus d'harmonisation se fera sur la base d'un minimum requis pour atteindre les objectifs communs.

for cyperns og maltas vedkommende støtter førtiltrædelsesmidler harmoniseringsprocessen på ria-området.
en ce qui concerne chypre et malte, des fonds de préadhésion soutiennent le processus d'harmonisation en matière de justice et d'affaires intérieures.

det mente, at dette forslag, som blot indeholder minimumsbestemmelser kun udgør et første skridt i harmoniseringsprocessen.
il faut que les politiques des États membres visent — dans le cadre communautaire — à agir contre les risques qu'une croissance lente peut produire: augmentation des difficultés sectorielles et ré gionales, formes de chômage structurel, difficultés croissantes des finances publiques et des régimes de sécurité sociale.

tiden er inde til igen at sætte fart på harmoniseringsprocessen for selskabsretten i eu med nye og ambitiøse tiltag.
le moment est maintenant venu de donner un nouvel élan ambitieux au processus d'harmonisation du droit des sociétés de l'ue.

formålet med dette direktiv er at fortsætte harmoniseringsprocessen med hensyn til adgang til erhvervet transport ad landevej.
cette directive a pour but de poursuivre le processus d'harmonisation dans le domaine de l'accès à la profession de transporteur routier.

brug af veletablerede arbejds- og beslutningsmekanismer kan dog fremskynde harmoniseringsprocessen i sammenligning med alternativ 1 og 3.
en comparaison aux options 1 et 3, l'utilisation de méthodes de travail et de mécanismes de prise de décision bien établis pourrait néanmoins rendre le processus d'harmonisation plus rapide.

formålet med dette udkast til fælles holdning er at fortsætte harmoniseringsprocessen med hensyn til adgang til erhvervet transport ad landevej.
ce projet de position commune a pour but de poursuivre le processus d'harmonisation dans le domaine de l'accès à la profession de transporteur routier.

det centrale er imidlertid, at der afsættes tilstrækkelige ressourcer på langt sigt inden for både fn og kommissionen til at sikre, at harmoniseringsprocessen fortsætter;
l'essentiel est toutefois que les nations unies comme la commission prévoient un financement à long terme suffisant pour assurer la poursuite du processus d'harmonisation;

harmoniseringsprocessen ville blive tidskrævende, det deraf følgende antal reddede liv vil først kunne konstateres en del år senere, og det vil kun delvis kunne opveje medlemsstaternes store indsats og omkostninger.
l’harmonisation est un processus long; le nombre de vies ainsi sauvées ne serait quantifiable que bien des années plus tard et ne justifierait que partiellement les efforts considérables déployés par les États membres et les coûts colossaux qu’ils auront supportés.

for at undgå enhver konkurrence, der risikerer at blive forværret af udvidelsen af den europæiske union mod øst, er det nødvendigt at fremskynde harmoniseringsprocessen hen imod højere løn og social sikring af landmænd og landarbejdere.
pour éviter toute mise en concurrence, qui risque encore d'être aggravée par l'élargissement de l'union européenne à l'est, il faut accélérer le processus d'harmonisation vers le haut de la rémunération et de la protection sociale des agriculteurs et des salariés agricoles.

første etape af harmoniseringsprocessen var udarbejdelsen af et sæt »midlertidige forbrugerprisindekser« (iicp) i marts 1996.
la première étape du processus d'harmonisation a consisté clans l'élaboration, et la publication en mars 1996, d'une série d'«indices des prix à la consommation intérimaires» (ipci).

hvis det skal lykkes at gøre systemet helt ensartet, er det i alle tilfælde nødvendigt at gøre flere fremskridt i harmoniseringsprocessen og i samtlige medlemsstater at opnå anerkendelse af, at eu-principperne skal benyttes, herunder også ved fortolkning af national ret.
afin que le système devienne réellement unitaire, il conviendrait, en tout état de cause, de faire progresser davantage le processus d'harmonisation et de faire reconnaître dans tous les etats membres le recours aux principes communautaires, y compris pour l'interprétation du droit interne.

ansøgeren/ indehaveren af markedsføringstilladelsen foreslog at trække ciprofloxacin- tabletterne med modificeret udløsning ud af denne henvisningsprocedure med henblik på en betydelig forenkling af harmoniseringsprocessen.
le demandeur/ tamm a proposé de retirer les comprimés lm de ciprofloxacine de cette procédure de saisine afin de simplifier considérablement l’ exercice d’ harmonisation.

5.1.2 en ekspertgruppe på højt niveau om nuklear sikkerhed og sikkerhedskontrol bestående af repræsentanter for kompetente nationale myndigheder ville kunne fremme harmoniseringsprocessen og hjælpe med at skabe større overensstemmelse med de internationale konventioner om nuklear sikkerhed.
5.1.2 un groupe de haut niveau sur la sûreté et la sécurité nucléaires, composé de représentants d'autorités nationales compétentes, pourrait contribuer au processus d'harmonisation et aider à améliorer les liens avec les conventions internationales sur la sûreté nucléaire.

disse spørgsmål indgår ikke i dette forslag, da det forventes, at de vil blive behandlet i løbet af harmoniseringsprocessens anden fase.
ces questions ne sont pas abordées dans la présente proposition parce qu'il a été prévu qu'elles seraient examinées au cours de la deuxième étape du processus d'harmonisation.