From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mit yndlingsarbejde var at kløve træ til hegnspæle. det var derfor, de kaldte mig trækløveren.
mon préféré consistait à couper du bois de clôture, donc on m'appelait "le clôturier".
hegnspæle kunstige kupler og glas til positionslys og lysbøjer artikler til udsmykning emner til børster i plast trafiksøm hanke til håndtasker andre varer
articles de décoration corps de brosses, en matières plastiques artificielles plots pour la circulation routière poignées de sacs autres
— til landbrugsmæssige formål bortset fra hegnspæle til indhegning af kvæg og anvendelse til konstruktion i overensstemmelse med nr. ii) ovenfor
— à des fins agricoles autres que celles liées aux pieux de clôture pour animaux et aux usages de charpente ou autres structures visés au point ii),
det oplever jeg også i den danske debat, hvor bl.a. den danske statsminister synes, at man har flyttet hegnspæle ved at få et beskæftigelsesafsnit med i den ny unionstraktat.
le président du conseil, monsieur juncker, a mis et met tout en œuvre, devrais-je dire, afin de mettre les États membres sur la même longueur d'onde pour le sommet de luxembourg.
vi i parlamentet var bekymrede for, om arbejdet i rådet allerede var langt mere fremadskredent, at der allerede var blevet sat hegnspæle i jorden dér, og at der allerede forelå konkrete planer, mens man tøvede for meget i kommissionen og behandlede sagen for reserveret.
nous, les députés de cette assemblée, nous craignions que le conseil ne soit allé très loin dans son travail, qu’ il n’ ait brûlé les étapes et qu’ il n’ ait déjà des plans précis en tête, tandis que la commission restait trop hésitante et adoptait une approche trop réservée à l’ égard en la matière.