Results for hjemmemarkedssalget translation from Danish to French

normal værdi baseret på hjemmemarkedssalget
valeur normale fondée sur les ventes intérieures

undersøgelsen viste, at hjemmemarkedssalget var repræsentativt.
l'enquête a montré que les ventes intérieures étaient représentatives.

kommissionen undersøgte derfor, om hjemmemarkedssalget var rentabelt.
pour ce faire, la commission a examiné si ces ventes intérieures avaient été rentables.

(75) hjemmemarkedssalget forsendes og registreres ved selvcertificering.
(75) les ventes intérieures sont expédiées et enregistrées selon un système d'autocertification.

det blev konstateret, at hjemmemarkedssalget var repræsentativt for størstedelen af varetyperne.
il a été constaté que les ventes intérieures de la majorité des types de produits étaient représentatives.

for fem varetyper var under 10 % af hjemmemarkedssalget rentabelt i undersøgelsesperioden.
pour cinq autres types, moins de 10 % des ventes intérieures ont été bénéficiaires pendant la période d'enquête.

hjemmemarkedssalget foregik således i tilstrækkelige mængder for både dame- og herrefodtøj.
les ventes sur le marché intérieur représentaient donc des volumes suffisants tant pour les types de chaussures pour femmes que pour les types destinés aux hommes.

hjemmemarkedssalget forsendes og registreres ved selvcertificering uden forudgående tilkendegivelse af specifikke transaktioner.
les ventes intérieures sont expédiées et enregistrées selon un système d’autocertification sans déclaration préalable de transactions spécifiques.

fortjenstmarginen blev udregnet på grundlag af hjemmemarkedssalget af indvendige gearnav på normale handelsbetingelser.
la marge bénéficiaire a été déterminée sur la base des ventes intérieures de mpi effectuées dans le cadre d'opérations commerciales normales.

for hjemmemarkedssalget accepteredes justeringer for provisioner, landtransport, forsikring, emballeringsomkostninger og bankgebyrer.
en ce qui concerne les ventes intérieures, les ajustements demandés pour les commissions, les frais de transport intérieur, les assurances, les frais d’emballage et les frais bancaires ont été acceptés.

månedlige selvangivelser af hjemmemarkedssalget, der regelmæssigt vurderes af de indiske myndigheder, er ikke nok.
les déclarations fiscales mensuelles établies selon un système d’autocertification pour les ventes intérieures, qui sont périodiquement examinées par les autorités indiennes, ne suffisent pas.

(19) for den fjerde varetype var under 10 % af hjemmemarkedssalget rentabelt i undersøgelsesperioden.
(19) le volume des ventes intérieures bénéficiaires du quatrième type de produit était inférieur à 10 % pour la période d'enquête.

(65) den samme eksporterende producent hævdede, at visse returnerede varer og salgsrabatter skulle være fratrukket hjemmemarkedssalget.
(65) le même producteur-exportateur a fait valoir que certains retours de marchandises et certaines remises auraient dû être déduits de la liste des ventes intérieures.

eksportsalget fandt sted til erhvervsdrivende, mens hjemmemarkedssalget (med en ikke-repræsentativ undtagelse) fandt sted til forhandlere.
les ventes à l'exportation étaient destinées à des négociants tandis que les ventes intérieures (à l'exception d'une transaction non représentative) l'étaient à des revendeurs.

det blev konstateret, at der tilbagebetales mindre moms ved eksportsalg end ved hjemmemarkedssalg.
il a été constaté que le niveau de remboursement de la tva sur les ventes à l'exportation était inférieur à celui du remboursement pour les ventes intérieures.