Results for indfoerselsmedlemsstaten translation from Danish to French

af en person , der er etableret uden for indfoerselsmedlemsstaten .
par une personne etablie hors de l'etat membre d'importation .

fritagelsen kan af indfoerselsmedlemsstaten goeres betinget af gensidighed .
elle peut etre subordonnee par l'etat membre d'importation a la condition de reciprocite .

indfoerselsmedlemsstaten kan dog betinge sig , at fritagelsen er gensidig .
cette franchise peut toutefois etre subordonnee par l'etat membre d'importation a la condition de reciprocite .

indfoerselsmedlemsstaten kan dog goere afgiftsfritagelsen betinget af , at den er gensidig .
cette exoneration peut toutefois etre subordonnee par l'etat membre d'importation a la condition de reciprocite .

oprindelsescertifikat formular a forelaegges for toldmyndighederne i indfoerselsmedlemsstaten til stoette for toldangivelsen.
le certificat d'origine formule a est produit aux autorités douanières de l'État membre d'importation à l'appui de la déclaration en douane.

- den anden kopi fremsendes direkte af det udstedende organ til toldmyndighederne i indfoerselsmedlemsstaten.
- la seconde copie du certificat est destinée à être envoyée directement par l'organisme émetteur aux autorités douanières de l'État membre d'importation.

denne samlede liste kan suppleres efter overenskomst med de kompetente myndigheder i indfoerselsmedlemsstaten.«
cet inventaire global peut être complété en accord avec les autorités compétentes de l'État membre d'importation. »

a) varer, der saelges eller udlejes af en person, som er etableret uden for indfoerselsmedlemsstaten
a) soit à des marchandises mises en vente ou en location par une personne établie hors de l'État membre d'importation;

c ) stemmesedler beregnet til valg , der tilrettelaegges af organer i andre lande end indfoerselsmedlemsstaten ;
c ) les bulletins de vote destines a des elections organisees par des organismes etablis dans des pays autres que l'etat membre d'importation ;

toldmyndighederne i indfoerselsmedlemsstaten eller den praeferenceberettigede republik underrettes om resultatet af undersoegelsen inden for en frist paa hoejst seks maaneder.
les résultats du contrôle a posteriori sont portés à la connaissance des autorités douanières de l'État membre d'importation ou de la république bénéficiaire dans un délai maximal de six mois.

varecertifikater eur.1 forelaegges for toldmyndighederne i indfoerselsmedlemsstaten i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i denne afdeling.
dans l'État membre d'importation, le certificat de circulation des marchandises eur.1 est produit aux autorités douanières selon les modalités prévues par la présente section.

bortset fra disse tilfaelde kan toldmyndighederne i indfoerselsmedlemsstaten godtage certifikaterne, naar varerne er blevet frembudt for dem inden udloebet af den naevnte frist.
en dehors de ces cas, les autorités douanières de l'État membre d'importation peuvent accepter les certificats lorsque les produits leur ont été présentés avant l'expiration dudit délai.

a ) ordener , der af regeringen i et andet land end indfoerselsmedlemsstaten tildeles personer , der har saedvanligt opholdssted i denne stat ;
a ) les decorations decernees par le gouvernement d'un pays autre que l'etat membre d'importation a des personnes ayant leur residence normale dans ce dernier etat ;

medlemsstaterne kan dog indroemme fritagelse for saa vidt angaar investeringsgoder og udstyr , der fra en anden medlemsstat er indfoert af velgoerende eller filantropiske organisationer i forbindelse med disses overflytning til indfoerselsmedlemsstaten .
toutefois , les etats membres ont la faculte d'exonerer les biens d'investissement et d'equipement importes par des organismes a caractere charitable ou philanthropique en provenance d'un autre etat membre , lors du transfert de leur siege dans l'etat membre d'importation .

der indroemmes kun fritagelse for saa vidt angaar froe , saedekorn , goedning og andre produkter , der af den paagaeldende landbruger selv eller for dennes regning indfoeres direkte i indfoerselsmedlemsstaten .
elle n'est accordee que pour les semences , engrais ou autres produits directement introduits dans l'etat membre d'importation par le producteur agricole ou pour son compte .

der indroemmes fritagelse for saa vidt angaar racerene heste paa 6 maaneder eller derunder , der er foedt uden for indfoerselsmedlemsstaten af dyr , som er gjort draegtige i denne medlemsstat og efterfoelgende udfoert midlertidigt med henblik paa at foede .
sont admis en exoneration les chevaux de race pure n'ayant pas plus de six mois d'age nes hors de l'etat membre d'importation d'un animal sailli dans cet etat puis exporte temporairement pour mettre bas .

i forbindelse med formaliteterne ved indfoersel af varer, der er omfattet af foranstaltninger med henblik paa tilsyn inden for faellesskabet eller beskyttelsesforanstaltninger, kan de kompetente myndigheder i indfoerselsmedlemsstaten anmode importoeren om at angive varens oprindelse paa toldangivelsen eller paa importdokumentansoegningen.
lors de l'accomplissement des formalités liées à l'importation de produits d'une espèce faisant l'objet de mesures de surveillance intracommunautaires ou de mesures de protection, les autorités compétentes de l'État membre d'importation peuvent demander à l'importateur d'indiquer leur origine sur la déclaration en douane ou sur la demande de titre d'importation.

for at kontrollere, om betingelserne i stk. 4 er opfyldt, har handelskamrene i de besatte omraader eller toldmyndighederne i indfoerselsmedlemsstaten ret til at kraeve enhver form for dokumentation og til at foretage enhver kontrol, de maatte finde hensigtsmaessig.
afin de vérifier si les conditions visées au paragraphe 4 sont remplies, les chambres de commerce des territoires occupés ou les autorités douanières de l'État membre d'exportation ont la faculté de réclamer toutes pièces justificatives et de procéder à tout contrôle qu'elles jugent utile.

m ) blanketter , maerkater , billetter og lignende dokumenter , der af transport - eller hotelvirksomheder i et andet land end indfoerselsmedlemsstaten sendes til rejsebureauer i sidstnaevnte stat ;
m ) les formulaires , etiquettes , titres de transport et documents similaires expedies par des entreprises de transport ou par des entreprises hotelieres situees dans un pays autre que l'etat membre d'importation aux bureaux de voyage etablis dans ce dernier etat ;

et varecertifikat eur.1 skal inden fem maaneder fra den dato, hvor det er blevet udstedt af toldmyndighederne i udfoerselsmedlemsstaten eller den udfoerende praeferenceberettigede republik fremlaegges for toldmyndighederne i den indfoerselsmedlemsstat eller den indfoerende praeferenceberettigede republik, hvor varerne frembydes.
le certificat de circulation des marchandises eur.1 doit être produit, dans un délai de cinq mois à compter de la date de sa délivrance par les autorités douanières de l'État membre ou de la république bénéficiaire d'exportation, aux autorités douanières de l'État membre ou aux autorités douanières de la république bénéficiaire d'importation où les produits sont présentés.