Results for indkøbsprogrammer translation from Danish to French

udarbejdelse af indkøbsprogrammer;
mise en place de programmes d'approvisionnement ;

d) samordning af deres indkøbsprogrammer for kommunikationsudstyr med henblik på at installere standardiserede og kompatible kommunikationssystemer.
d) la coordination de leurs programmes d'achat d'équipements de communication, en vue d'aboutir à la mise en place de systèmes de communication normalisés et compatibles.

5.19 offentlige indkøbsprogrammer kan være et yderst effektivt redskab til at fremme bedre standarder inden for centrale industrisektorer.
5.19 les programmes de passation des marchés publics peuvent constituer un instrument extrêmement puissant pour favoriser l'amélioration des normes dans des secteurs clés de l'industrie.

valgmuligheden mellem flere leverandører er også af afgørende betydning for sikringen af omkostningseffektive offentlige indkøbsprogrammer på forsvars- og sikkerhedsområdet.
le choix du fournisseur est également capital pour les programmes d'achat public dans le secteur de la défense et de la sécurité dans la mesure où il permet d'obtenir le meilleur rapport coût qualité.

offentlige indkøbsprogrammer kan være et yderst effektivt redskab til at fremme bedre standarder inden for centrale industrisektorer, hvis specifikationer og kontraktdokumenter indeholder passende vilkår.
les programmes de passation des marchés publics peuvent constituer un instrument extrêmement puissant pour inciter à l'amélioration des normes dans des secteurs clés de l'industrie si des conditions adéquates sont introduites dans les spécifications et les documents contractuels.

gennemførelsen af denne resolution vil kræve, at alle betingelser, såsom udarbejdelse af indkøbsprogrammer og etablering af de nødvendige strukturer, er opfyldt adskillige måneder forinden.
l' application de cette résolution est soumise au respect de toutes les conditions prévues, telles que l' établissement de programmes d' achat et de structures adéquates plusieurs mois à l' avance.

— der giver fællesskabets eksportører mulighed for i så vid udstræk ning som muligt at tage hensyn til tredjelandenes indkøbsprogrammer, samtidig med at disse lande garanteres forsyningssikkerhed;
— de permettre aux exportateurs de la communauté de tenir compte au maximum des programmes d'achat des pays tiers, tout en garantissant une sécurité d'approvisionnement à ces pays,

for at fjerne eventuelle hindringer for indtræden på markedet i form af f.eks. udbudsdokumentationens kompleksitet afholdt vejforvaltningen informationsmøder for entreprenørerne og forberedte indkøbsprogrammer og udbudsregler med inddragelse af alle interessenter i videst muligt omfang.
elle a ainsi organisé des réunions d'information et a associé, dans la mesure du possible, toutes les parties intéressées à la préparation des programmes d'appel d'offres et des règles d'adjudication, dans le but de réduire les obstacles susceptibles de gêner l'accès au marché résultant, notamment, de la complexité des dossiers d'appel d'offres.

5.17 på samme måde kan offentlige indkøbsprogrammer på såvel europæisk som nationalt niveau være effektive instrumenter til fremme af ressourceeffektivitet, ved at de stiller krav om effektive standarder for alle indkøbte varer og tjenesteydelser og videregiver denne prioritet gennem forsyningskæden.
5.17 de même, tant au niveau européen que national, les programmes de marchés publics peuvent être des instruments puissants pour faire progresser l’utilisation efficace des ressources en insistant sur des normes efficientes pour tous les biens et services achetés et faire partager cette priorité tout au long de la chaîne d’approvisionnement.

under hensyn til resultaterne af mødet mellem de højt kvalificerede nationale eksperter med ansvar for indkøbsprogrammer eller forsvarsplanlægning, der spiller en vigtig rolle i denne forbindelse, vil såvel den kvalitative som den kvantitative analyse og vurdering af samtlige mangler blive fortsat under ledelse af militærkomitéen.
tenant compte des résultats de la réunion des experts nationaux de haut niveau responsables des programmes d'acquisition ou de planification de défense, dont le rôle est important dans ce contexte, l'analyse et l'évaluation tant qualitative que quantitative de l'ensemble des lacunes sera poursuivie sous la direction du comité militaire.

det kan ikke accepteres, at forbrugerne forholdes produkter, fordi der ikke er tilstrækkelige mængder til et nationalt indkøbsprogram, eller fordi "godkendelsesgebyrer" forhindrer dette.
il ne peut s'agir de priver le consommateur de certains produits simplement parce que ceux-ci n'atteignent pas les quantités suffisantes pour s'intégrer dans un programme national ou parce que des "droits d'entrée" sur une liste les en empêchent.