Results for insolvensproceduren translation from Danish to French

renten var sikret og blev regelmæssigt betalt indtil insolvensproceduren.
l'intérêt était garanti et a été régulièrement remboursé jusqu'à l'ouverture de la procédure de résorption de l'insolvabilité.

herliz-gruppens indtægter ville under insolvensproceduren andrage ca. 1 mio. eur.
les rentrées du groupe herlitz se seraient élevées à environ un million eur pendant la procédure de résorption de l'insolvabilité.

(34) under insolvensproceduren mod herlitz ag blev insolvenskravene opdelt på følgende måde:
(34) dans la procédure de résorption de l'insolvabilité concernant herlitz ag, les créances ont été subdivisées comme suit:

insolvensproceduren mod herlitz ag og herlitz pbs ag var indstillet, og insolvensplanerne var desuden godkendt og gennemført.
au reste, la procédure de résorption de l'insolvabilité ouverte à l'égard de herlitz ag et de herlitz pbs ag était close, et les plans de résorption de l’insolvabilité avaient été adoptés et mis à exécution.

derfor ville herlitz ag og herlitz pbs ag normalt være blevet frigjort for disse fordringer under insolvensproceduren.
par conséquent, ces sociétés auraient normalement été libérées de ces créances par la procédure de résorption de l'insolvabilité.

redningslånet, overgangslånet til flytningen og afkald på bestemte offentlige fordringer under insolvensproceduren er statslige foranstaltninger eller baseret på statsmidler.
le prêt de sauvetage, le crédit-relais de déménagement et l'abandon de certaines créances publiques dans le cadre des procédures de résorption de l’insolvabilité constituent des mesures prises par l'État ou au moyen de ressources d'État.

den 3. april 2002 indgav herlitz ag og herlitz pbs ag konkursbegæring. den 5. juni 2002 blev insolvensproceduren indledt over for begge virksomheder.
le 3 avril 2002, herlitz ag et herlitz pbs ag ont sollicité l'ouverture de la procédure de résorption de l'insolvabilité, ce que la juridiction compétente a fait pour les deux sociétés le 5 juin 2002.

(14) insolvensproceduren mod herlitz ag og herlitz pbs ag blev suspenderet 16. september 2002, da domstolen godkendte insolvensplanerne.
(14) la procédure de résorption de l'insolvabilité relative à herlitz ag et à herlitz pbs ag s'est terminée le 16 septembre 2002 lorsque le tribunal a approuvé les plans de résorption de l'insolvabilité.

hvis man derimod inddrager alle de omkostninger, der er direkte forbundet med insolvensproceduren, udgør dette egetbidrag 83,01 % af 6,9 mio. eur.
si toutefois on inclut l'ensemble des coûts directement liés à la procédure de résorption de l'insolvabilité, la contribution propre s'élève à 83,01 % de 6,9 millions eur.

(8) inden insolvensproceduren blev indledt, var herlitz ag et holdingselskab med aktier i herlitz pbs ag og diplomat gmbh (diplomat).
(8) jusqu'à l'ouverture de la procédure de résorption de l'insolvabilité, herlitz ag était la société holding de herlitz pbs ag et de diplomat gmbh (diplomat).

levering af varer og tjenesteydelser fra en afgiftspligtig person, der er omfattet af en insolvensprocedure eller en omstruktureringsprocedure under retsligt tilsyn
livraisons de biens et prestations de services effectuées par un assujetti soumis à une procédure d’insolvabilité ou à une procédure de restructuration faisant l’objet d’un contrôle judiciaire;