From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
forslagene vedrørende kapitalbuffere omfatter en kapitalbevaringsbuffer og en kontracyklisk kapitalbuffer.
les propositions de coussins de fonds propres prévoient un coussin de conservation des fonds propres et un coussin de fonds propres contracyclique.
"kapitalbevaringsbuffer" det kapitalgrundlag, som et institut skal opretholde i henhold til artikel 129
"coussin de conservation des fonds propres" les fonds propres qu'un établissement est tenu de détenir conformément à l'article 129;
foruden forordningens kapital- og likviditetskrav vil direktivet også indføre en kapitalbevaringsbuffer og en kontracyklisk kapitalbuffer.
en sus des exigences de fonds propres et de liquidité du règlement, la directive instaurera également un volant de conservation des fonds propres et un volant contracyclique.
når alle ændringer er faset ind i 2019, vil den samlede krævede kapital plus kapitalbevaringsbuffer være 10,5 %.
lorsque l'ensemble des changements auront été introduits en 2019, les exigences imposées en matière de fonds propres, en tenant compte du volant de conservation, atteindront 10,5 %.
det er derfor hensigtsmæssigt at stille krav om, at kreditinstitutter og relevante investeringsselskaber ud over at opfylde andre kapitalgrundlagskrav har en kapitalbevaringsbuffer og en kontracyklisk kapitalbuffer for at sikre, at de i perioder med økonomisk vækst opbygger et tilstrækkeligt kapitalgrundlag til at dække tab i kriseperioder.
il est donc opportun d'exiger des établissements et des entreprises d'investissement concernées qu'ils détiennent, en sus des autres exigences de fonds propres, un coussin de conservation de fonds propres et un coussin de fonds propres contracyclique afin qu'en période de croissance économique, ils se constituent une assise financière suffisante pour absorber les pertes en période de tension.
"kombineret bufferkrav" den samlede egentlige kernekapital, der er nødvendig for at opfylde kravet om en kapitalbevaringsbuffer forhøjet med følgende, alt efter hvad der er gældende:
"exigence globale de coussin de fonds propres" le montant total des fonds propres de base de catégorie 1 nécessaire pour satisfaire à l'exigence de coussin de conservation des fonds propres, augmenté, le cas échéant:
den såkaldte basel iii-aftale, der er indgået af baselkomitéen for banktilsyn, skærper kapitalkravene til banker, indfører en obligatorisk kapitalbevaringsbuffer og en skønsmæssig kontracyklisk kapitalbuffer samt fastsætter nye reguleringskrav til bankers likviditet og gearing.
l'accord de bâle iii, conclu par le comité de bâle sur le contrôle bancaire, renforce les obligations des banques en matière de fonds propres, introduit un coussin de conservation des fonds propres obligatoire et un coussin de fonds propres contracyclique discrétionnaire et établit de nouvelles exigences réglementaires en ce qui concerne la liquidité et le ratio de levier des banques.
skal kapitalbevaringsbufferen bestå af egentlig kernekapital svarende til 0,625 % af den samlede værdi af instituttets risikovægtede eksponering beregnet i overensstemmelse med artikel 92, stk. 3, i forordning (eu) nr. 575/2013
le coussin de conservation des fonds propres composé de fonds propres de base de catégorie 1 est égal à 0,625 % du montant total d'exposition pondéré de l'établissement, calculé conformément à l'article 92, paragraphe 3, du règlement (ue) no 575/2013;
