Results for maltmarkedet translation from Danish to French

overkapacitet på maltmarkedet
surcapacité sur le marché du malt

ud fra de oplysninger, som kommissionen har til rådighed, kan det ikke udelukkes, at maltmarkedet udviser overkapacitet.
sur la base des renseignements dont la commission dispose, il ne peut être exclu que le marché du malt soit en surcapacité;

gauger er en maltmægler-/maltkonsulentvirksomhed, som udgiver en månedsrapport om maltmarkedet med oplysninger om maltproduktionen og malthandelen.
gauger est un courtier/consultant qui édite un rapport mensuel sur le marché du malt, rapport dans lequel figurent des données concernant la production et le commerce de ce produit.

på grundlag af de oplysninger, kommissionen var i besiddelse på procedureindledningstidspunktet, kunne det ikke udelukkes, at der var tale om overkapacitet på maltmarkedet.
sur la base des données dont disposait la commission lorsqu'elle a engagé la procédure, on ne pouvait pas exclure l'existence d'une surcapacité sur le marché du malt.

at opdele maltmarkedet i en premium-sektor og en ikke-premium-sektor er ifølge de britiske maltproducenters organisation urealistisk.
pour l'association britannique des malteurs, il n'est pas pertinent de subdiviser le marché du malt en deux secteurs, dont un secteur premium.

for det første bestrides overkapaciteten på maltmarkedet (nederlandene og holland malt bestrider dog ikke, at projektet fører til ekstra kapacitet på maltmarkedet).
premièrement, ils mettent en doute l'existence d'une surcapacité sur le marché du malt (même s'ils ne contestent pas que le projet se soldera par une capacité supplémentaire).

med hensyn til det pågældende produktmarked hævder de anmeldende parter (hugh baird og scottish and newcastle), at det er mindst lige så stort som maltmarkedet.
À propos du marché des produits concernés, les parties intéressées(hugh baird et scottish and newcastle) déclarent que ledit marché est au moins aussi grand que celui du malt.

i beslutningen står der, at selv om maltmarkedet beviseligt er adskilt i et malt- og et destillationsmarked, finder parterne ikke, at dette er noget argument, da substituerbarheden på udbudssiden er stor.
dans la décision y afférente, il est indiqué que même si le marché du malt comprend un marché du malt proprement dit et un marché de la distillation, nettement distincts, les parties ne sauraient invoquer cet argument, compte tenu du degré élevé d''interchangeabilité au niveau de l'offre.

også rm internationals rapport om maltmarkedet synes at pege på en overkapacitet på verdensplan: på grund af de nye malteriers højere standardkapacitet og den kendsgerning, at ølproduktionen på verdensplan ikke er vokset så hurtigt i de seneste år, vil den nye maltproduktion blive absorberet langsommere af efterspørgslen.
le rapport de rm international sur le marché du malt met lui aussi en évidence une surcapacité mondiale. Étant donné que les nouvelles malteries ont une capacité standard plus élevée et que la production mondiale de bière a progressé moins vite au cours des dernières années, la demande devrait absorber moins rapidement l'augmentation du volume de la production de malt.

i den forstand kan der tales om et delt maltmarked.
dans cet ordre d'idées, on peut parler d'une dualité du marché du malt.