Results for montesquieu translation from Danish to French

- det er montesquieu, ikke?
montesquieu, hein ?

montesquieu er blevet citeret.
montesquieu a été cité.

charles-louis de secondat montesquieu
montesquieu

de nævnte montesquieu, en anden ønskede sig machiavelli.
vous avez mentionné montesquieu et quelqu’ un d’ autre a préféré machiavel.

må jeg så ikke takke formanden for at citere montesquieu.
je remercie aussi le président d’ avoir cité montesquieu.

lad mig blot føje en bemærkning til deres henvisning til montesquieu.
permettez-moi une réflexion à partir de votre citation de montesquieu.

og det ikke til ære for montesquieu, men af hensyn til demokratiet.
et cela, non dans le but de rendre hommage à montesquieu, mais en raisond'un souci de démocratie.

spørgsmål nr. 29 af montesquieu fezensac (h-191/90)
question n° 29, de m. de montesquieu objet : importation de sorgho et millet

montesquieu er netop en filosof, der beskæftigede sig med demokratiet og nationalstaten.
montesquieu est justement un philosophe qui a parlé de la démocratie et de l' État nation.

hr. formand, beherskelsens kunst må være lovgiverens kunst, har montesquieu allerede sagt.
monsieur le président, l' esprit de modération doit être l' esprit du législateur, disait déjà montesquieu.

det viser, at vi har ydet vores bidrag til den historiske udvikling efter de retningslinjer, montesquieu afstak.
cela montre que nous avons apporté notre contribution à l' histoire, dans la ligne tracée par montesquieu.

denne magtdelingslære kan ikke direkte overføres til eu, men med forfatningsudkastet havde konventet opdateret montesquieu til det 21. århundrede.
l'un des sujets auquel immanquablement on est amené à se référer est le problème des changements climatiques et le réchauffement.

franskmanden montesquieu fremsatte for trehundrede år siden sin lære om tredelingen af magten, som stadigvæk danner grundlag for de vestlige landes retsstater.
j'approuve le rapport sans réserve, d'autant qu'en plus de la sécurité, cette harmonisation réduira les distorsions de concurrence.

montesquieu, al demokratisk statskundskabs fader, definerer — som skrevet står — forholdet mellem parlament og udøvende magt entydigt.
montesquieu, père de tous les spécialistes démocrates du droit public, définit clairement — comme nous pouvons le vérifier — les rapports entre parlement et exécutif.

spørgsmål nr. 37 af montesquieu fezensac (h-0199/93) om: kuwaitiske krigsfanger og forsvundne i irak
objet: prisonniers de guerre et portés disparus koweïtiens en irak

montesquieu havde sikkert ikke forstået, at et direkte valgt medlem af europa-parlamentet i den grad kan misforstå traktaterne og ikke indse, at der kun findes én vej fremad for os.
montesquieu n'aurait assurément pas compris qu'un député européen élu puisse mal interpréter ainsi les traités et qu'il ne voie pas que nous ne pouvons emprunter qu'une seule voie.

montesquieu og romerriget barón crespo sagde, at eu med for fatningsudkastet er "på vej tilbage til rom", og henviste i den forbindelse til montesquieus tekster om romerrigets stor hed og fald.
pour m. miguel mayol i raynal (verts/ale, e), la succession de catastrophes, inondations l'an dernier, incendies cette année, prouve qu'il faut revoir la politique d'environnement mais également la solidarité européenne.

schwalba-hoth mig en behagelig overraskelse; for endelig at høre en radikal forsvarstale for montesquieu og for magtdelingen og en påberåbelse af nødvendigheden af at have lovgivningsbeføjelser fra min ven schwalba-hoth er en behagelig overraskelse.
pannella (ni). — (it) monsieur le président, je reconnais que m. antoniozzi nous a indirectement réservé une agréable surprise avec ce sujet car la compréhension, finalement, de la thèse radicale de montesquieu et de la séparation des pouvoirs et l'évocation par m. schwalba-hoth de la nécessité d'être dotés de pouvoirs législatifs constituent une agréable surprise.

den måde, hvorpå begrebet opfattes i dag, skyldes i høj grad det 18. århundredes oplysningsfilosofi med den enestående betydning, den tillagde det enkelte individ (mendras 1997), men også doktrinen om adskillelse af magtbeføjelserne fra filosoffer som montesquieu.
dans son sens moderne, elle s'inspire beaucoup de la philosophie des lumières du xviiie siècle, qui attribuait un rôle privilégié à l'individu (mendras 1997), mais aussi à la doctrine de la séparation des pouvoirs, propre à des penseurs tels montesquieu.