Results for mutatis mutandis translation from Danish to French

artikli 125a lõiget 4 kohaldatakse mutatis mutandis.
l'article 125 bis, paragraphe 4, s'applique mutatis mutandis.

artikel 7, stk. 2 og 3, anvendes mutatis mutandis.
l'article 7 paragraphes 2 et 3 s'applique par analogie ;

mutatis mutandis gælder dette også for afviklingen af guldreserven.
ces principes s' appliqueront, mutatis mutandis, à la dissolution des réserves en or.

artikleid 12 ja 16 kohaldatakse käesoleva artikli osas mutatis mutandis.
les articles 12 et 16 s'appliquent mutatis mutandis au présent article.

artikel 12, stk. 3 og 4, gælder mutatis mutandis for handelsfordrejningsforanstaltninger.
les paragraphes 3 et 4 de l'article 12 s'appliquent, mutatis mutandis, aux mesures destinées à prévenir ou à corriger une réorientation des échanges.

bestemmelserne i dette stykke gælder mutatis mutandis for fornyede undersøgelser.
les dispositions du présent paragraphe s'appliquent mutatis mutandis aux réexamens.

samme fundament bør vi, mutatis mutandis, bygge vores europæiske løsning på.
d'autre part, si la monnaie dont nous parlons est l'euro, ces remarques prennent une signification encore plus profonde et structurée.

alle bestemmelserne i stk. 3 vil derfor ligeledes være gældende for dem mutatis mutandis.
l'ensemble des dispositions du paragraphe 3 leur seraient donc applicable mutatis mutandis.

den samme beregning finder anvendelse, mutatis mutandis, for enhver anden momssats.
le même calcul vaut, mutatis mutandis, pour tout autre taux de tva.

bestemmelserne vedrørende administrativt samar­bejde finder imidlertid anvendelse mutatis mutandis på disse varer.
néanmoins, les dispositions en matière de coopération administrative s'appliquent mutatis mutandis à ces produits.

det drejer sig om mutatis mutandis at anvende en ramme, der svarer til rammen for csce-
a cet égard, les explications de m. poos n'ont pas dépassé le niveau de la casuistique et, par ailleurs, manquaient de courtoisie.

disse regler bør anvendes mutatis mutandis på forvaltningen af de mængder, for hvilken undtagelsen indrømmes.
ces règles doivent être appliquées mutatis mutandis à la gestion des quantités pour lesquelles la dérogation en question est accordée.

det blev også anbefalet sektionerne at benytte proceduren, mutatis mutandis, ved behandling af udtalelser i sektionerne.
il est également recommandé aux sections d'appliquer, mutatis mutandis, la procédure adoptée lors de l'examen en section des avis.

bemærkningerne i det følgende gælder, mutatis mutandis, også for analysen af disse spørgsmål i de øvrige kapitler.
les commentaires faits ci-après concernent également, mutatis mutandis, des points se trouvant dans d'autres chapitres.

generelt vil disse bemærk­ninger også, mutatis mutandis, gælde for områder, der er udlagt i henhold til fuglebeskyttelsesdirektivet.
d'une façon générale, ces observations sont valables, mutatis mutandis, pour les sites classés en vertu de la directive 79/409/cee.

de hierna op basis van de tekst van 2004 geuite twijfels gelden, mutatis mutandis, ook voor de tekst van 1999.
de hierna op basis van de tekst van 2004 geuite twijfels gelden, mutatis mutandis, ook voor de tekst van 1999.

det er således fastsat, at bestemmelserne i afsnit ii gælder mutatis mutandis med nogle modifikationer og tilføjelser, der er anført.
À titre de rappel, il est proposé de restructurer et de raccourcir le titre vii.

for this purpose , the procedure described under subparagraphs ( i ) to ( ii ) shall apply mutatis mutandis .
for this purpose , the procedure described under subparagraphs ( i ) to ( ii ) shall apply mutatis mutandis .

med hensyn til de beløb, kbm umiddelbart har givet videre til maskinringene, gælder de i betragtning 85 og 86 omtalte overvejelser mutatis mutandis.
quant aux aides financières reversées directement par le kbm aux cercles de machines, les considérations énoncées aux considérants 85 et 86 sont applicables par analogie.

de fastsatte gennemførelsesforanstaltninger svarer mutatis mutandis til de allerede eksisterende for den støtte, der ydes til afsætning af rårørsukker produceret i od 4).
cette modification permet le dépôt de la demande d'aide anticipée au plus tôt le 10 octobre, afin que le transfor-