Results for neokolonialistisk translation from Danish to French

i alle vore kontakter må vi undgå at omgås vore nye partnere på en næsten »neokolonialistisk« måde.
je ne peux dès lors accepter les critiques formulées à ce sujet.

disse bekymringer, som vi i dag giver udtryk for, er ikke bekymringer ud fra en kolonialistisk eller neokolonialistisk holdning.
ces préoccupations que nous exprimons aujourd'hui ne sont pas des soucis suscités par une attitude colonialiste ou néocolonialiste.

i fredens og rettens interesse og også i de kommende forhandlingers interesse bør vi sige et klart nej til en besættelses- og neokolonialistisk tilstand.
dans l'intérêt de la paix et du droit, et également dans l'intérêt des prochaines négociations, nous devons dire très clairement non à cette situation d'occupation et de néocolonialisme.

dette er jo en neokolonialistisk formulering, som om disse lande ikke ved, hvad de gør, som om disse lande ikke ved, hvilket potentiale de har!
l' expression d' un néocolonialisme, comme si ces pays ne savaient pas très bien ce qu' ils font; comme si ces pays ne connaissaient pas leurs potentialités!

sædvanligvis begrundes manglen på en stringent gennemgang af medlemsstaternes ansøgninger med »subsidiaritet«, dvs. at det ikke er kommissionens opgave at optræde som en slags neokolonialistisk magt over for suveræne medlemsstater.
d'abord, il faut une estimation préalable correcte de la dépense, avec un état précis des objectifs et des différents moyens de les réaliser, un examen des coûts et bénéfices que l'on anticipe (tous n'étant pas quantifiables) et de la solidité des modalités de gestion prévues.

den miskredit, frankrig bliver bragt i på grund af sin kejserlige, neokolonialistiske politik, er af en sådan art, at selv landets bedste intentioner bliver draget i tvivl.
le discrédit dans lequel la france a été placée par sa politique impériale néocoloniale est tel que désormais même ses meilleures intentions sont suspectées.