Results for omkalfatring translation from Danish to French

for det tredje har afslutningen på den kolde krig og den ideologiske omkalfatring efterladt et tomrum.
inacceptables constitutionnellement pour la france, où le droit de vote est tributaire de la nationalité.

dette er en betingelse for en strukturel omkalfatring med henblik på at sikre en grundlæggende menneskerettighed.
cette condition est nécessaire à une évolution de nature structurelle dans la garantie des droits de l'homme fondamentaux.

fællesskabet skal først og fremmest bidrage til at øge sikkerheden og stabiliteten i et europa under omkalfatring.
au total, de 1988 à 1992, les ressources affectées aux actions extérieures sont passées de 1,2 milliard à 3,6 milliards d'écus, avec un doublement entre 1990 et 1991.

den europæiske rumorganisation gik i gang med en større omkalfatring afdekontrakter,dervarindgåetsomled i galileosat-programmet.
l’esas’estlancéedansungrandremanie-mentdesrelationscontractuellesqu’elle avait créées pourle programme galileosat.

det ville desuden indebære en fuldstændig omkalfatring af konventionen for at styrke den politiske kontrol med organisationen og indføre en eller anden form for juridisk kontrol.
en outre, il faudrait procéder à une révision complète de la convention afin de renforcer le contrôle politique de l'organisation et d'introduire une forme de contrôle juridictionnel.

evalueringsgrupperne anbefalede ikke nogen større omkalfatring af programmet gateway to japan; i løbet af det kommende år vil der dog blive foretaget en grundig analyse af programmet og af mulighederne for at tilpasse det til ændringerne i markedsforholdene.
aucune révision de taille n’est recommandée par les évaluateurs en ce qui concerne passerelle vers le japon; néanmoins, une analyse minutieuse du programme et de son évolution potentielle au vu de l’évolution des conditions du marché sera réalisée dans le courant de l’année à venir.

med udgifter, der er fastsat til at udgøre 1,11% af bni i 2006, betyder et loft på 1% i 2007 ikke en omkalfatring, men nedskæringer.
avec des dépenses prévues pour atteindre 1,11% du rnb en 2006, un plafond de 1% en 2007 n’ est pas synonyme de recalibrage, mais bien de réductions.

samtidig bør eØsu dog også foretage en omkalfatring af sin egen kommunikationspolitik, som ikke lever op til den rolle, udvalget selv påberåber sig at spille i udformningen af et aktivt eu-medborgerskab i sin egenskab af dettes fornemste institutionelle talerør.
ceci même s'il revient au cese de repenser lui aussi radicalement sa communication beaucoup trop en-deçà du rôle qu'il prétend jouer dans l'émergence d'une citoyenneté européenne active, en tant qu'institution privilégiée de celle-ci.

7.2 eu må lægge sig i selen for at fremkalde en omkalfatring af disse relationer, begynde at forholde sig mere seriøst til verdensbankens forslag om oprettelse af en ny specifik vulnerability fund, som først og fremmest skal bruges til at finansiere fødevaresikring, social sikring og udvikling af menneskelige ressourcer bl.a. gennem udviklingen af specifikke fælles rammer for verdensbanken og de forenede nationers særorganisationer.
tout d'abord, elle doit veiller à ce que soit plus sérieusement prise en considération et mise en œuvre la proposition de la banque mondiale de créer un nouveau fonds spécifique pour les plus vulnérables ("vulnerability fund"), principalement destiné à financer la sécurité alimentaire, la protection sociale et le développement humain, grâce notamment à l'instauration d'un cadre commun spécifique entre la bm et les agences spécialisées des nations unies.