Results for parlamentsformanden translation from Danish to French

uddrag af parlamentsformanden lord plumbs tale
extraits de l'exposé de lord plumb, président du parlement européen

jeg takker parlamentsformanden for hendes svar.
je remercie la présidente en exercice du conseil pour sa réponse.

det drejer sig om borgmesteren, parlamentsformanden.
il faut assommer le maire et président de l'assemblée de l'État.

jeg vil gerne overrække den til parlamentsformanden.
je voudrais le remettre à la présidente du parlement.

jeg overrækker hermed denne tale til parlamentsformanden.
je remets donc ce discours à la présidente du parlement.

arbejdsgruppen le­des af parlamentsformanden jo­sé maría gil­robles.
parlement européen conti­ services et procédés que ses

parlamentsformanden har overvejet muligheden af at medundertegne denne socialpagt.
insuffisante à elle seule, elle peut néanmoins constituer un acte politique majeur.

parlamentsformanden kom ind på det tidligere, nemlig de finansielle overslag.
je parle des perspectives financières, comme l’ a fait précédemment le président de cette assemblée.

parlamentsformanden har selvfølgelig ret til at invitere, hvem han vil til frokost.
il est certain que le président a tout à fait le droit d'inviter qui il veut pour déjeuner.

jeg ved ikke, med hvilken ret parlamentsformanden kunne tage et sådant initiativ.
j' ignore quelle prérogative permettrait à la présidente du parlement de prendre une telle initiative.

jeg vil gerne foreslå, at kun parlamentsformanden for fremtiden holder en mindetale.
je désire proposer qu'à l'avenir, on se limite à l'éloge funèbre du président du parlement.

med det ønsker jeg rådsformanden, kommissionsformanden og naturligvis også parlamentsformanden held og lykke.
je souhaite plein succès au président en exercice du conseil, au président de la commission et bien sûr au président de notre parlement.

den danner således et solidt grundlag for forhandlingerne om tiltrædelsesbestemmelseme, fremhævede parlamentsformanden.
enfin la communauté doit mettre tout en oeuvre pour enrayer la course aux armements en afrique, en asie, en amérique latine, afin d'alléger le fardeau que repré­sentent les dépenses d'arme­ment pour beaucoup de peu­ples parmi les plus démunis de la planète.

både parlamentsformanden og hr. poettering har allerede nævnt nogle milepæle i denne embedsperiode.
le président de cette assemblée et m. poettering ont déjà tous deux rappelé les événements marquants de votre mandat.

i realiteten udskiftede disse lande blot én totalitær styreform med en anden, understregede parlamentsformanden.
cette résolution rend hommage, en particulier, à toutes les victimes de l'holocauste.

på parlamentets vegne vil jeg gerne byde delegationen fra new zealand under ledelse af parlamentsformanden, hr.
j' ai le grand plaisir d' accueillir dans la tribune d' honneur la délégation de nouvelle-zélande dirigée par le président du parlement, m. jonathan hunt.

i slutningen af sidste år, efter endnu en negativ presseomtale, lovede parlamentsformanden bod og bedring.
la transparence et l'ouverture signifient également que tous les citoyens de l'union peuvent avoir connaissance des travaux du pe dans leur propre langue.

derved kan danmark blive presset ind i en slags negativ rolle, frygtede parlamentsformanden. vi håber imidlertid,
cette reconversion implique égale­ment la mise en oeuvre de programmes spécifiques d'aide aux régions frappées ou menacées par le chômage.

parlamentsformanden, nicole fontaine, indledte med at udtale mindeord for det sene­ste offer for eta's terror.
par ailleurs, j'ai sollicité l'avis de notre commission juridique sur les suites que le parlement européen devrait donner à cette affaire.

(12/4) parlamentsformanden, nicole fontaine, bød Østrigs præsident, thomas klestil, velkommen.
en ce qui concerne le renforcement des politiques internes, le parlement propose certaines mesures en matière de coordination des politiques économiques, sociale et de l'emploi.