Results for produktionsgrundlag translation from Danish to French

der kan her konstateres en svaghed i middelhavslandenes produktionsgrundlag.
il existe ici une faiblesse de la base de production méditérranéenne.

verden må begynde på at revidere og genopbygge sit produktionsgrundlag.
le monde doit commencer à reconstruire sa base de production.

anerkendelse af andre formidlende organisationer og organisationer uden eget produktionsgrundlag.
la reconnaissance des organisations instrumentales ou sans base productive.

det vedvarende handelsunderskud afspejler et svagt produktionsgrundlag og svag konkurrenceevne på internationalt plan.
la persistance du déficit commercial traduit l’étroitesse de la base de production et le manque de compétitivité internationale.

det vedvarende handelsunderskud afspejler et svagt produktionsgrundlag og manglende konkurrenceevne på internationalt plan.
la persistance du déficit commercial traduit l’étroitesse de la base de production et le manque de compétitivité internationale.

baggrunden var, at et meget ufuldstændigt produktionsgrundlag havde nødvendiggjort en tæt kontakt mellem arbejderne.
le caractère particulier et irré gulier de la production rendait impératif, à leurs yeux, l'établissement de proches contacts de travail entre les opérateurs.

de direkte udenlandske investeringer har ført til etablering af et moderne produktionsgrundlag i industrier som elektronik og medicinalvarer.
l'ide en espagne a progressé dans des proportions considérables au cours des années 80, plus que dans tout autre pays de la communauté d'après les chiffres disponibles.

vi har brug for et stærkt produktionsgrundlag, og patenter er et vigtigt aspekt af udviklingen af den europæiske unions industripro­duktion.
notre base productive doit être forte et les brevets constituent une part essentielle du développement de la production industrielle au sein de l'union européenne.

et hurtigtvoksende europæisk hjemmemarked kan give europæisk industri mulighed for at udvikle et hjemligt produktionsgrundlag og ud nytte de stigende eksportmuligheder.
marchés de l'audiovisuel aussi, et d'une manière sensible, sur le plan de la distribution. cette domination, qui va du cinéma à la télévision, a toutes les chances de s'étendre aux nouveaux domaines de l'audiovisuel.

i en tid med tiltagende globalisering og international konkurrence er indtægtspotentialet fra intellektuel ejendom lige så vigtig som at have adgang til råvarer eller et produktionsgrundlag.
À l’ère de la mondialisation et de la concurrence internationale, la propriété intellectuelle (en termes de recettes potentielles) est tout aussi importante que l’accès aux produits de base ou la possibilité de s’appuyer sur une base manufacturière.

etablering af gunstige vilkår for private investeringer, navnlig udenlandske direkte investeringer, er afgørende for at kunne diversificere et snævert produktionsgrundlag.
il est essentiel de créer des conditions propices à l’investissement privé, et en particulier aux investissements directs étrangers, de façon à étoffer la base de production, trop étroite.

hensigten er at mindske regionernes afhængighed af specifikke aktiviteter, som sandsynligvis vil blive berørt af industrielle omlægninger, samt at udvide den lokale økonomis produktionsgrundlag.
l'objectif serait de réduire la dépendance des régions à l'égard d'activités spécifiques qui pourraient être sujettes aux mutations industrielles, et d'élargir la base productive de l'économie locale.

a ­ udvidelse af det regionale produktionsgrundlag gennem initiativer til fordel for industrivirksomheder med høj arbejdskraftintensitet, med særlig hensyntagen til den rolle og den funktion, som det regionale landbrug skal udfylde i udviklingsprocessen
a. elargissement de la base productive régionale par des actions de promotion en faveur des initiatives industrielles à haute intensité de travail, avec une considération particulière du rôle et de la fonction que l'agriculture régionale devra accomplir dans le processus de développement

Økonomien kom sig i 2013 efter en double dip-recession, men genopretningen er fortsat skrøbelig på grund af ringe efterspørgsel på hjemmemarkedet, et snævert produktionsgrundlag og stor afhængighed af udlandet.
l’économie s’est redressée en 2013 et est sortie d’une récession à double creux, mais la reprise reste fragile en raison de la faiblesse de la demande intérieure, de l’étroitesse de la base de production et de la forte dépendance vis-à-vis de l’extérieur.

værkstedsstyring drejer sig om: forvaltning af materialer, værktøj, produktionsmidler og produktionsgrundlag udformning af produktionsgrundlaget (tegninger, arbejdsplaner, styklister)
le pilotage de l'atelier concerne l'ordonnancement des matières, des outils, des moyens de production et des documents la mise à disposition des documents de fabrication (dessins, plans de travail, nomenclatures)

støtteordningens navn: automatiske skatteincitamenter til støtte for produktionsgrundlaget
intitulé du régime d'aides: incitations fiscales automatiques en faveur de la base productive