Results for rakel translation from Danish to French

rakel
rachel

rakel.
raquel.

pålægningsvalse med rakel
machine à enduire avec égalisation par râcle inférieure

horst rakel (for ordføreren)
m. horst rakel (pour le rapporteur)

- r.l. rakel lunde, 1957.
r.l. : rakel lunde. 1957.

så kyssede han rakel og brast i gråd;
et jacob baisa rachel, il éleva la voix et pleura.

rakel (for ordføreren - punkt 5 på dagsordenen)
rakel (pour le rapporteur - point 5 de l'o.

og laban gav sin datter rakel sin trælkvinde bilha til trælkvinde.
et laban donna pour servante à rachel, sa fille, bilha, sa servante.

så døde rakel og blev jordet på vejen til efrat, det er betlehem;
rachel mourut, et elle fut enterrée sur le chemin d`Éphrata, qui est bethléhem.

leas Øjne var matte, men rakel havde en dejlig skikkelse og så dejlig ud,
léa avait les yeux délicats; mais rachel était belle de taille et belle de figure.

medens laban var borte og klippede sine får, stjal rakel sin faders husgud.
tandis que laban était allé tondre ses brebis, rachel déroba les théraphim de son père;

da herren så, at lea blev tilsidesat, åbnede han hendes moderliv, medens rakel var ufrugtbar.
l`Éternel vit que léa n`était pas aimée; et il la rendit féconde, tandis que rachel était stérile.

idet han stillede trælkvinderne med deres børn forrest, lea med hendes børn længere tilbage og bagest rakel med josef;
il plaça en tête les servantes avec leurs enfants, puis léa avec ses enfants, et enfin rachel avec joseph.

derefter nærmede lea sig med sine børn og kastede sig til jorden, og til sidst nærmede josef og rakel sig og kastede sig til jorden.
léa et ses enfants s`approchèrent aussi, et se prosternèrent; ensuite joseph et rachel s`approchèrent, et se prosternèrent.

derpå brød de op fra betel, da de endnu var et stykke vej fra efrat, skulde rakel føde, og hendes fødselsveer var hårde.
ils partirent de béthel; et il y avait encore une certaine distance jusqu`à Éphrata, lorsque rachel accoucha. elle eut un accouchement pénible;

da jakob så op, fik han Øje på esau, der kom fulgt af 400 mand. så delte han børnene mellem lea, rakel og de to trælkvinder,
jacob leva les yeux, et regarda; et voici, Ésaü arrivait, avec quatre cents hommes. il répartit les enfants entre léa, rachel, et les deux servantes.

da rakel havde født josef. sagde jakob til laban: "lad mig fare, at jeg kan drage til min hjemstavn og mit land;
lorsque rachel eut enfanté joseph, jacob dit à laban: laisse-moi partir, pour que je m`en aille chez moi, dans mon pays.

så siger herren: en klagerøst høres i rama, bitter gråd, rakel begræder sine børn, vil ikke trøstes over sine børn, fordi de er borte.
ainsi parle l`Éternel: on entend des cris à rama, des lamentations, des larmes amères; rachel pleure ses enfants; elle refuse d`être consolée sur ses enfants, car ils ne sont plus.

"en røst blev hørt i rama, gråd og megen jamren; rakel græd over sine børn og vilde ikke lade sig trøste, thi de ere ikke mere."
on a entendu des cris à rama, des pleurs et de grandes lamentations: rachel pleure ses enfants, et n`a pas voulu être consolée, parce qu`ils ne sont plus.

da rakel så, at hun ikke fødte jakob noget barn, blev hun skinsyg på sin søster og sagde til jakob: "skaf mig børn, ellers dør jeg!"
lorsque rachel vit qu`elle ne donnait point d`enfants à jacob, elle porta envie à sa soeur, et elle dit à jacob: donne-moi des enfants, ou je meurs!