Results for refusionskrav translation from Danish to French

gensidigt refusionskrav
créance réciproque

§ 4 — opgørelse over refusionskrav
§ 4 — situation des créances

vii) størrelsen og beregningen af det af deltageren fremsatte refusionskrav.
vii) le montant et le calcul de la réclamation de remboursement effectuée par le participant.

5546 — den administrative kommission udarbejder en opgørelse over refusionskrav for hvert kalenderår på grundlag af revisionsudvalgets beretning.
5540 — les montants des prestations en nature d'assurance maladie, d'accident du travail ou de maladie

5458 — den administrative kommission træfter afgørelser om de gensidige refusionskrav mellem institutionerne i de forskellige medlemsstater efter en begrundet udtalelse
5458 — les décisions de la commission administrative concernant la situation des créances réciproques des institutions des divers États membres sont prises sur avis motivé d'une commission des comptes, dont la composi­

når først disse to lande realiserer refusionskrav, der svarer til deres vægt i budgettildelingerne under instrumentet, bliver virkningen på de samlede betalinger betragtelig.
lorsque ces deux pays introduiront des demandes de remboursement proportionnelles à leur poids dans la dotation budgétaire prévue au titre de cet instrument, l’impact sur les paiements globaux sera considérable.

de refusionskrav, der fastsaettes som anfoert i artikel 1, 2 og 3, laegges sammen for hver medlemsstat i denne stats valuta pr. 31. december 1981.
les montants des créances déterminés comme indiqué aux articles 1er à 3 sont totalisés par État membre, dans la monnaie de cet État, à la date du 31 décembre 1981.

den foreslåede ændring af punkt 43 er begrundet i, at de spanske og italienske myndigheder har underskrevet en aftale om udestående gensidige refusionskrav og om indførelse af en ny procedure til forenkling og forbedring af refusionerne af de faktiske udgifter og de fikserede udgifter.
la modification proposée au point 43 résulte de la signature d'un accord entre les autorités compétentes espagnoles et italiennes concernant la définition des créances réciproques arriérées et l'établissement d'une nouvelle procédure pour la simplification et l'amélioration des remboursements des dépenses réelles et forfaitaires.

det har vist sig hensigtsmaessigt at afklare denne saerlige situation ved hjaelp af en og samme faellesskabsmetode, der finder anvendelse samtidig paa alle refusionskrav fra og mod inam, for saaledes at fremskynde den samlede og endelige afregning af disse refusionskrav;
considérant qu'il s'avère indiqué de régler cette situation particulière par une méthode communautaire unique s'appliquant en même temps à toutes les créances de et sur l'inam afin de hâter l'apurement global et définitif de ces créances;

i forholdet tyskland-italien er de refusionskrav og skyldige beloeb, som vedroerer »cassa mutua provinciale di malattia di bolzano«, ikke omfattet af naervaerende forordning.
pour les relations allemagne-italie, les créances et dettes de la cassa mutua provinciale di malattia di bolzano ne sont pas visées par le présent règlement.

hvert år forbeholdes et af møderne behandlingen af den i artikel 101, stk. 1 i forordning (eØf) nr. 574/72 nævnte opgørelse over refusionskrav, i overværelse af den fungerende formand for revisionsudvalget, som samtidig afgiver indberetning til den administrative kommission i overensstemmelse med artikel 102, stk. 1, litra b), i forordning (eØf) nr. 574/72.
chaque année l'une des sessions est consacrée notamment à l'examen de la situation des créances visée à l'article 101 paragraphe 1 du règlement (cee) n° 574/72, en présence du président en exercice de la commission des comptes, lequel fait en même temps rapport à la commission administrative, conformément à l'article 102 paragraphe 1 sous b) du règlement (cee) n° 574/72.