From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de samlede private tilgodehavender beløb sig i 1995 til 3.550 mia. renminbi og var dermed steget 40% siden årets begyndelse.
les avoirs globaux des particuliers s'élevaient en 1995 à 3.550 milliards de renminbis et ont ainsi augmenté de 40,0 % depuis le début de l'année.
deprecieringen afspejlede en svækkelse over for den amerikanske dollar, den kinesiske renminbi og, i mindre grad, over for detbritiske pund, der alle vejer forholdsvis tungt idet handelsvægtede eurokursindeks.
la livre maltaise estdemeurée relativement stable par rapport àl’euro en 2004, en raison du poids de ce dernierdans le panier de devises auquel elle estrattachée.
de hävdade att eftersom de lokala valutorna (den kinesiska yuan renminbi och den sydkoreanska won) försvagades gentemot euron under undersökningsperioden, borde man göra en motsvarande justering på det fakturerade beloppet för den exportförsäljning till gemenskapen som skett i euro.
ils ont fait valoir que, en raison d'une baisse des monnaies locales (cny et krw respectivement) par rapport à l'euro pendant la période d'enquête, un ajustement équivalent devait être réalisé sur le montant facturé pour les ventes à l'exportation vers la communauté, exprimées en euros.
3.1.2 en af de største handelshindringer er i øjeblikket den kunstigt lave kurs på den kinesiske renminbi (yuan), som regeringen ser som en metode til at sikre en mere konkurrencedygtig kinesisk eksport.
3.1.2 À l'heure actuelle, l'un des obstacles majeurs au commerce réside dans le taux artificiellement bas du renminbi ou yuan chinois, que le gouvernement chinois considère comme permettant d'assurer que les exportations chinoises soient plus compétitives.