Results for sportsfaciliteter translation from Danish to French

sportsfaciliteter
équipement sportif

licitationer til sportsfaciliteter må være europæiske.
les adjudications concernant les équipements sportifs doivent avoir lieu à l'échelon européen.

mr. gaines, har de egentlige sportsfaciliteter?
m. gaines, disposez-vous d'un gymnase digne de ce nom ?

20 mangel på fritids- eller sportsfaciliteter
20 on ajustement des horaires e travail et des horaires colaires

— tilvejebringelse af kultur, fritids- og sportsfaciliteter,
— création d'équipements culturels, récréatifs et sportifs;

9entré til sportsbegivenheder og adgang til brug af sportsfaciliteter.
9le droit d'admission aux manifestations sportives et le droit d'utilisation d'installations sportives.

byplanlægning – mangel på cykelstier, parker og sportsfaciliteter.
les responsables de l’aménagement urbain: les pistes cyclables, les parcs ainsi que les équipements sportifs font défaut.

byplanlægningsmyndighedernes etablering af cykelstier, grønne parker og sportsfaciliteter.
des services de l’aménagement du territoire promouvant les pistes cyclables, les parcs et les installations sportives.

måske ville det være bedre, hvis i etablerede sportsfaciliteter ?
ce serait peut-être mieux si vous construisiez plus d'installations sportives ?

distrikterne er ansvarlige for byplanlægning, sportsfaciliteter og boligydelser. ydelser.
les districts sont chargés de l'urbanisme, des installations sportives et de l'aide au logement.

ideen var at udnytte sportsfaciliteter, der ikke bruges af de erhvervsaktive i dagtimerne.
l'idée était d'utiliser des installations sportives dont la population active ne se sert pas pendant la journée.

det er kommunerne, der står for opførelsen og driften af sportsfaciliteter, ungdomsklubber og biblioteker.
les kommuner se chargent de la construction et du fonctionnement des équipements sportifs, des centres récréatifs destinés aux jeunes et des bibliothèques.

mangel på parker, anlæg eller legepladser i deres omrade mangel på fritids­ og sportsfaciliteter i deres omride
avec des échantillons de l'ordre de 1000 personnes interrogées, les différences de pour centages inférieures â 5% ne devraient pas être normalement considérées comme statistiquement significatives.

2,5 mia esc vedrører opførelse af et hotelkompleks i algarve med konferencecenter samt fritids- og sportsfaciliteter.
les travaux financés portent soit sur la réfection de chaussées, soit sur la

derudover yder myndigheder ofte indirekte støtte til foreninger og fonde ved at stille infrastruktur til rådighed såsom lokaler eller sportsfaciliteter.
l'intérêt croissant ou renouvelé que les décideurs politiques et les chercheurs accordent aux associations et aux fondations depuis quelques années est principalement dû au fait que ce secteur procure une part croissante des emplois et que l'emploi a continué de croître dans ce secteur alors qu'il reculait dans les autres.

det er værd at påpege den statslige eller statskontrollerede væddemåls- og lotterisektors potentielle betydning for idrættens finansiering gennem investering af indtægterne i modernisering af sportsfaciliteter.
il est important de souligner le poids que ce secteur des jeux et des paris gérés par l'État ou des acteurs privés sous licence peut avoir dans le financement du sport par le biais de l'investissement des recettes dans la modernisation des infrastructures sportives.

energieffektivitet og vedvarende energi såsom solenergi er repræsenteret i projekter vedrørende hoteller, sportsfaciliteter, historiske bygninger og naturparker samt i projekter vedrørende byfornyelse og udformning af bygninger.
l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables, telles que l'énergie solaire, donnent lieu à des projets concernant des hôtels, des installations sportives, des monuments historiques, des parc naturels, ainsi que la rénovation urbaine ou l'architecture.

arbejdsgiverne kunne overveje at inddrage spørgsmål om sund livsstil på arbejdspladsen, herunder tilskyndelse til valg af sundere fødevarer, ved at gå over til en konsekvent kostpolitik og etablere sportsfaciliteter eller motionsrum.
les employeurs pourraient proposer des modes de vie plus sains sur le lieu de travail, notamment en favorisant un choix plus important de produits alimentaires sains, en adoptant des politiques alimentaires cohérentes et en équipant leurs entreprises d’installations sportives ou de salles de sport.

arbejdsgiverne og arbejdsgiverorganisationerne kunne overveje at inddrage spørgsmål om sund livsstil på arbejdspladsen, herunder tilskyndelse til valg af sundere fødevarer, navnlig i automater, og etablering af sportsfaciliteter eller motionsrum.
les employeurs et les organisations d'employeurs pourraient envisager la promotion de modes de vie plus sains sur le lieu du travail, notamment en encourageant la consommation d'une nourriture plus saine, en particulier en ce qui concerne les produits proposés dans les distributeurs automatiques ou bien en prévoyant des équipements sportifs ou des salles de gymnastique.

denne bevilling dækker delvist udgifter til personalefoyeren, kulturelle aktiviteter, tilskud til personaleklubber, ledelse af sportsfaciliteter og ekstraudstyr hertil samt udgifter til initiativer til fremme af kontakten mellem ansatte af forskellig nationalitet.
ce crédit est destiné à couvrir une partie des coûts du centre récréatif, des activités culturelles, des subventions aux clubs du personnel, de la gestion et de l'équipement supplémentaire des centres sportifs ainsi qu'à promouvoir les relations sociales entre les agents de diverses nationalités.