Results for themselves translation from Danish to French

the figures speak for themselves.
le bilan est éloquent sur ce point.

this therefore involves not only developing and strengthening networks but also the organisations themselves.
dès lors, il convient de développer et de renforcer non seulement les réseaux, mais aussi les organisations elles-mêmes.

although there is a need to introduce legislation in this field, laws by themselves are not sufficient.
si légiférer dans ce domaine est nécessaire, la loi ne suffit pas.

the community institutions, but also and more particularly the member states, must commit themselves to this dialogue.
les institutions européennes, mais aussi et surtout les etats membres, devraient engager un tel dialogue.

although it is for these countries themselves to act, there are a number of areas where the union can help.
bien qu'il appartienne avant tout aux pays concernés d'agir, il y a un certain nombre de domaines dans lesquels l'union peut prêter son concours.

by participating in target2-ecb , participants automatically agree to these conditions between themselves and in relation to the ecb .
by participating in target2-ecb , participants automatically agree to these conditions between themselves and in relation to the ecb .

canadian businesses, especially in the financial services sector have established themselves in the caribbean benefiting from taxation treaties with certain caribbean countries.
des entreprises canadiennes, particulièrement dans le secteur des services financiers, se sont établies dans les caraïbes profitant de traités fiscaux avec certains pays caraïbes.

as regards general impacts, better integration of migrants is likely to have many positive economic and social effects both on migrants themselves and on the host community.
en ce qui concerne les incidences générales, une meilleure intégration des migrants est susceptible d'avoir de nombreuses retombées économico-sociales positives, tant sur les migrants eux-mêmes que sur la communauté d'accueil.

a plurilingual country or society is one which comprises a majority of individuals who are able to express themselves, at various levels of competence, in several languages.
un État ou une société plurilingue est composé majoritairement d'individus capables de s'exprimer à divers niveaux de compétences en plusieurs langues.

for migrants themselves, greater integration in society and better access to education as well as the labour market will improve their well being and increase their self-esteem.
pour les migrants eux-mêmes, une intégration accrue dans la société et un meilleur accès à l'éducation ainsi qu'au marché du travail leur permettra de se sentir mieux et d'avoir une meilleure opinion d'eux-mêmes.

planerne kan blive ændret som følge af den videre dialog mellem eurolandene among themselves ("peer review") og kommissionens bestræbelser på at udbrede de bedste former for praksis.
ces modalités peuvent être modifiées à la suite du dialogue qu'entretiennent les États membres entre eux (évaluation mutuelle) et des efforts de promotion des meilleures pratiques déployés par la commission.

improved integration has obvious positive economic effects on third-country nationals themselves by giving them a better chance of integrating into the labour market and not only of finding a job but one which is more secure and stable with better terms and working conditions.
une meilleure intégration procure aux ressortissants de pays tiers eux-mêmes d'évidentes retombées économiques positives en leur permettant de mieux s'intégrer dans le marché du travail et pas simplement de trouver un travail, mais d'avoir un emploi plus sûr et plus stable, offrant de meilleures conditions de rémunération et de travail.

some of them have even committed themselves to being regularly monitored in the framework of the african peer review mechanism (aprm), a unique tool for peer review and peer learning and basis for reform.
certains se sont même engagés à subir régulièrement un contrôle dans le cadre du mécanisme africain d’évaluation par les pairs (maep), outil unique d'examen et d'apprentissage entre pairs et base de la réforme.

there is the same need for coherence between participants in economic and social life, between the administrations which design and implement policies, at national or european level, between administrations and social actors, and among the social actors themselves.
cette cohérence implique une coopération entre les acteurs de la vie économique et sociale, entre les administrations qui conçoivent et exécutent les politiques au niveau national ou européen, entre les administrations et les partenaires sociaux et entre les partenaires sociaux eux-mêmes.

furthermore, multi-annual programming should be fully established from 1995 to 1999, enabling phare to match the medium-term reform targets of recipient countries themselves, with greater flexibility to review the performance of phare projects along the way.
par ailleurs, la programmation pluriannuelle devrait être totalement établie pour la période 1995- 1999, ce qui permettrait à phare d'être ajusté aux objectifs de réforme à moyen terme des pays bénéficiaires eux-mêmes, étant entendu qu'une plus grande souplesse est nécessaire pour pouvoir examiner les résultats des projets phare tout au long de leur réalisation.