Results for tilpasningsforanstaltninger translation from Danish to French

tilpasningsforanstaltninger
mesures d'adaptation

rapportering om nationale tilpasningsforanstaltninger
déclaration des actions d'adaptation nationales

tilpasningsforanstaltninger (artikel 9 og 10)
mesures d’adaptation (articles 9 et 10)

derfor må vi træffe tilpasningsforanstaltninger.
aussi est-il nécessaire de prendre des mesures d'adaptation.

sårbarhedsvurdering, konsekvenser af klimaændringerne og tilpasningsforanstaltninger
1.5. Évaluation de la vulnérabilité, incidences des changements climatiques et mesures d'adaptation

de uundgåelige klimaændringer – finansiering af tilpasningsforanstaltninger
prise en charge et financement de l’adaptation aux conséquences inévitables du changement climatique

virksomhedernes interne tilpasningsforanstaltninger skal omfatte afskedigelser.
le statut de la formation professionnelle doit le rendre plus attirant pour les jeunes en offrant notamment des informations claires.

tilpasningsforanstaltninger for vandrende arbejdstagere og deres familier
mesures d'adaptation des travailleurs migrants et de leurs familles

strukturelle tilpasningsforanstaltninger rejser stadig enorme problemer.
les droits de l'homme, le rôle de la femme et les aspects culturels du développeent constituent les thèmes les plus récents abordés par la convention.

der udarbejdes efterhånden tilpasningsforanstaltninger i næsten alle medlemsstaterne.
des stratégies d’adaptation voient le jour dans presque tous les États membres.

gennemførelse af tilpasningsforanstaltninger på lokalt og regionalt niveau;
de mener l'adaptation au niveau local et régional;

samtidig bør sidegevinsterne ved afbødnings- og tilpasningsforanstaltninger udnyttes.
quoi qu’il en soit, il conviendra d’exploiter les avantages associés des mesures d’atténuation et des mesures d’adaptation.

der vil blive truffet passende tilpasningsforanstaltninger og afbødende foranstaltninger.
des mesures appropriées seront prises en ce qui concerne l’adaptation au changement climatique et son atténuation.

en række virksomheder traf ret hurtigt individuelle tilpasningsforanstaltninger. ningsforanstaltninger.
certaines entreprises ont pris assez rapidement des mesures individuelles d'adaptation.

der blev givet solidaritet og tid til nødvendige strukturreformer og tilpasningsforanstaltninger.
des mesures de solidarité et des délais ont été accordés en échange des ajustements et des réformes structurelles nécessaires.

aftalen skal forpligte landene til at nedbringe emissioner og foretage tilpasningsforanstaltninger.
celui-ci devrait se traduire par un engagement des pays à réduire leurs émissions et à prendre des mesures d’adaptation.

arbejdspladser: anerkendelse af overfølsomheden som en sygdom med dertil hørende tilpasningsforanstaltninger
au plan professionnel, en reconnaissant l'hypersensibilité en tant que maladie et en prenant des mesures d’adaptation,

gennemførelsen af disse tilpasningsforanstaltninger henhører under de kontraherende parters nationale kompetence.
la mise en oeuvre des mesures d'adaptation relève de la compétence nationale des parties contractantes.

figur 3: virkningerne af tilpasningsforanstaltninger på skader forårsaget af lav og høj havstigning.
figure 3: impact des mesures d’adaptation sur les dommages engendrés par une élévation faible et une élévation forte du niveau de la mer.

københavnaftalen bør fastsætte generelle regler for tilpasningsforanstaltninger, som bør omfatte følgende elementer:
il importe que l’accord de copenhague établisse un cadre d’action dans le domaine de l’adaptation qui s’articule autour des éléments suivants: