Results for toldklareringen translation from Danish to French

forventet periode og sted for toldklareringen
la période et le lieu prévus pour le dédouanement;

(mio. us$ - på grundlag af toldklareringen)
(en millions de dollars e-u, après dédouanement)

»- to bogstaver som betegnelse for den medlemsstat, hvor toldklareringen ventes at finde sted:
«- deux lettres identifiant l'État membre de dédouanement prévu, à savoir:

endvidere er toldvæsenet med sin tilstedeværelse ved grænserne også den, der kan afsløre ulovlig handel uden for toldklareringen.
par ailleurs, par sa présence aux frontières, la douane est prédestinée à détecter des trafics illicites en dehors des circuits de dédouanement.

forenklinger med hensyn til toldklareringen kombineret med en væsentlig smidiggørelse af procedurerne forklarer, hvorfor ordningen er blevet så populær i erhvervslivet.
la simplification des formalités, alliée à une remarquable élasticité d' utilisation des procédures, explique le succès de ces régimes dans les milieux économiques.

et femcifret, fortløbende tal mellem 00001 og 99999, som tildeles den medlemsstat, hvor toldklareringen ventes at finde sted.«
un numéro à cinq chiffres suivant une numérotation continue de 00001 à 99999, alloué à l'État membre de destination concerné»

førstnævnte bidrager til at gøre toldklareringen mere effektiv, til at muliggøre en hensigtsmæssig kontrol af gods og passagerer, som krydser grænsen, og til at gøre den lovlige strøm heraf lettere.
le premier projet contribue à rendre le travail de dédouanement plus efficace, permet un contrôle adéquat des marchandises et des passagers franchissant les frontières et facilite leur bonne circulation dans un cadre légal.

europæiske eksportører og investorer står over for et stigende antal ubegrundede ikke-toldmæssige hindringer i form af produktcertificering, mærknings- og importlicenskrav og forsinkelser i toldklareringen.
les exportateurs et les investisseurs européens sont confrontés à un nombre croissant d’obstacles non tarifaires injustifiables sous forme de certification de produit, normes d’étiquetage, exigences en matière d’homologation des importations et délais de dédouanement.

for at undgå forsinkelse af toldklareringen af varer, der ikke længere er omfattet af tillægsimporttolden i form af en værditold på 15 %, bør denne forordning træde i kraft på dagen for offentliggørelsen.
afin de garantir l'absence de tout retard dans le dédouanement des marchandises retirées du champ d'application du droit ad valorem supplémentaire de 15 % sur les importations, il convient que le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication.

Øsu henstiller, at kommissionen træffer passende foranstaltninger med henblik på at forberede andre foretagender, der medvirker ved toldklareringen, f.eks. speditører og toldklareringsagenter, så toldunionen kan fungere uden problemer.
le comité recommande à la commission de prendre des initiatives adéquates visant à préparer également d'autres entités qui participent aux opérations de dédouanement, notamment les commissionnaires et les agents en douane, au bon fonctionnement de l'union douanière.

andre kontrolaktiviteter, der ikke rejser tvivl om, hvorvidt varerne må indføres i eu, eller berører andre fællesskabs- eller nationale interesser, bør udføres af det toldkontor, hvor toldklareringen bedst kan udføres
les autres contrôles, pour lesquels la question de l'admission des marchandises dans l'ue ne se pose pas ou pour lesquels d'autres intérêts, communautaires ou nationaux, ne sont pas en jeu, devraient être effectués par le bureau de douane le mieux à même de procéder au dédouanement;

sikkerhedsstillelse i forbindelse med toldklarering
dette en garantie douanière