Results for touraine translation from Danish to French

neumann-touraine aphtose
aphthose de neumann-touraine

marisol touraine social- og sundhedsminister
mme marisol touraine ministre des affaires sociales et de la santé

i touraine blev rillettes så til »rillettes de tours«.
en touraine, les rillettes deviennent alors les «rillettes de tours».

touraine, også med "mousseux" eller "pétillant" foranstillet
touraine, suivie ou non des mentions "mousseux" ou "pétillant"

bønderne i tours og touraine-området fremstillede rillettes i middelalderen.
les paysans tourangeaux fabriquaient des rillettes dès le moyen Âge.

percival st. antoine della touraine et sansepolcro da piemonte, den tredie.
percival st. antoine della touraine et sansepolcro da piemonte, le troisième.

det således afgrænsede geografiske område svarer næsten til den gamle provins touraine.
l’aire géographique ainsi définie se rapproche de l’ancienne province de touraine.

det er denne knowhow, der er typisk for tours og touraine-området, som håndværksmestrene videreudvikler.
c’est ce savoir-faire typique de la ville de tours et de la touraine que les artisans vont développer.

frem til slutningen af det 18. århundrede var der tale om en meget lokal produktion i landdistrikterne i tours og touraine-området og på visse gårde i maine.
il s’agissait, jusqu’à la fin du 18e siècle, d’une production très localisée dans le monde rural tourangeau et dans certaines fermes du maine.

direktiv 85/337/eØf (eft l 175 af 5.7.1985) motorvej a85 (touraine) frankrig
directive 85/337/cee (jo l 175 du 5.7.1985) incidences de l'autoroute a85 (touraine) france

tilknytningen til det geografiske område er baseret på egenarten af »rillettes de tours« som følge af anvendelsen under fremstillingsetaperne af en knowhow baseret på traditioner, der er afgrænset til touraine.
le lien avec l’aire géographique est basé sur les qualités spécifiques des «rillettes de tours» résultant de la mise en œuvre, durant les étapes de leur fabrication, d’un savoir-faire issu de la tradition et qui demeure localisé en touraine.

det lave fugtindhold, der oprindeligt fremmede konserveringen af »rillettes de tours« i en region med et fugtigt klima, har efterfølgende gjort det muligt at udvikle markedsføringen uden for touraine-området og forklarer navnlig deres renommé baseret på en tørrere konsistens end rillettes fremstillet i naboregionerne.
la faible teneur en humidité qui favorisait initialement la conservation des «rillettes de tours» dans une région dont le climat est humide, a permis par la suite de développer sa commercialisation au-delà des limites de la touraine et explique notamment sa réputation assise sur une texture plus sèche que les rillettes préparées dans les régions voisines.