Results for trafikknudepunkter translation from Danish to French

4.1 banegårde som intermodale trafikknudepunkter
4.1 la gare en tant que point nodal intermodal

men byerne er alt for ofte især bygget som trafikknudepunkter.
pourtant, les villes ont bien trop souvent été construites comme des centres de trafic.

navnlig spørgsmålet om trafikknudepunkter i havne og lufthavne skal tages op.
il conviendrait notamment de définir les points de connexion, en particulier les ports et aéroports.

der vil kunne fastlægges principper og regler for transfertrafikken uden for parternes trafikknudepunkter.
des principes et des règles relatifs au trafic de correspondance au-delà des plates-formes de correspondance des parties pourront être élaborés.

sådanne kvaliteter finder man ikke kun i bycentrene, men også i nærheden af trafikknudepunkter og lufthavne.
ces caractères n'existent plus uniquement au centre­ville, mais aussi à proximité des embranchements routiers ou des aéroports.

vores byer er vokset op som fysiske trafikknudepunkter helt tilbage fra middelalderen, men den tidsalder sluttede for århundreder siden.
nos villes se sont développées comme des centres physiques de trafic depuis le moyen-Âge, mais cette ère est révolue depuis des siècles.

heathrow, der er en af eu's største trafikknudepunkter og travleste lufthavne, var lukket i flere dage.
heathrow, l'une des plateformes où le trafic est le plus intense dans l'ue, a été fermé durant plusieurs jours.

g modernisering af den intermodale transport til de store trafikknudepunkter ved hjælp af en indsats inden for jernbane, vej- og havnenet
d l'élimination de l'écart technologique sur le plan de l'infrastructure entre les réseaux et leurs connexions interrégionales;

der faldt store mængder sne i eu's trafikknudepunkter, der var under spidsbelastning, i en af årets travleste perioder.
les fortes chutes de neige ont touché des plateformes aéroportuaires européennes qui fonctionnent presque à la limite de leurs capacités, et à un des moments les plus chargés de l'année.

kriterierne dækker to typer hvilefaciliteter: en type med basale faciliteter og en type for strategiske trafikknudepunkter, der kræver flere obligatoriske faciliteter.
les critères couvrent deux types d'infrastructures de repos: un premier type répondant aux dispositions les plus fondamentales et un second nécessitant davantage d'aménagements obligatoires pour les points centraux stratégiques.

politikken med at opbygge et europæisk transportnet – det fælles europæiske transportområde – som i øjeblikket er ved at tage form, er i høj grad afhængig af trafikknudepunkter som storbyområderne.
la politique de réalisation du réseau européen de transport (espace européen unique des transports), en voie d'élaboration, s'appuie dans une très large mesure sur les nœuds que sont les aires métropolitaines.

regionsudvalget støtter iværksættelsen af undersøgelser og demonstrationsprojekter om de muligheder, som de intermodale trafikknudepunkter frembyder, og om de nødvendige forudsætninger for, at de kan fungere, herunder evaluering af deres rentabilitet.
c'est là un point particulièrement délicat, car il ne faut pas oublier que le réseau transeuropéen de transport ne comporte aucun critère concret concernant le développement ou la localisation des principaux noeuds de transport ou points d'interconnexion; bien que ce réseau soit conçu comme un réseau multimodal facilitant le passage d'un mode à l'autre, les schémas qui le concernent sont fondés principalement sur des tronçons ou des itinéraires.

eksempler på infrastrukturprojekter eller -sektorer, der konkurrerer direkte på europæisk plan, er hovedsagelig terminaler og trafikknudepunkter såsom større havne, kombinerede transportterminaler og endog lufthavne inden for samme dækningsområde.
c’est surtout dans le cas des terminaux et des points d’interconnexion se trouvant dans la même aire d’attraction, tels que les grands ports et les terminaux de transport combiné, voire les aéroports, que des secteurs ou projets d’infrastructure peuvent entrer en concurrence directe au niveau européen.

eØsu anbefaler, at der vedtages konkrete foranstaltninger for at udvikle cykel- og gangstier, som er forbeholdt denne form for bæredygtig mobilitet i byerne, og som om muligt bør anlægges i tilknytning til multimodale offentlige trafikknudepunkter.
le cese préconise d'adopter des mesures concrètes destinées à développer des pistes cyclables et piétonnes vouées exclusivement à ce type de mobilité durable, devant être réalisées le cas échéant en jonction avec les nœuds intermodaux de transport public.

4.1.2 en anden faktor, der har ændret opfattelsen af banegårde som rene trafikknudepunkter, er ikke direkte knyttet til højhastighedsnettet, men snarere til forstædernes og byzonernes funktion, idet disse fra at være monofunktionelle sovebyer har udviklet sig til multifunktionelle og multipolære byområder.
4.1.2 un autre facteur susceptible de transformer la perception de la gare ferroviaire en tant que point nodal du trafic ne se rattache pas directement au rôle des réseaux à grande vitesse mais plutôt à la modification du mode d'utilisation des banlieues et des zones d'agglomérations qui, de cités dortoirs monofonctionnelles, peuvent devenir des espaces urbanisés multipolaires et multifonctionnels.