Results for udstedelsesstatens translation from Danish to French

den må ikke skærpe udstedelsesstatens sanktion.
elle ne peut aggraver la condamnation prononcée dans l'État d'émission.

dette felt indeholder også bemærkninger på udstedelsesstatens eget sprog vedrørende de nationale bestemmelser.
cette zone contient également les observations relatives aux dispositions nationales, dans la langue de l’État membre de délivrance.

i sådanne tilfælde kan fuldbyrdelsesstatens kompetente myndighed overdrage kompetence til udstedelsesstatens kompetente myndighed.
dans ce cas, l’autorité compétente de l’État d’exécution peut transférer à nouveau la compétence à l’autorité compétente de l’État d’émission.

i) en domstol i udstedelsesstaten, for en handling, der er strafbar efter udstedelsesstatens lovgivning
i) une juridiction de l'État d'émission en raison d'une infraction pénale au regard du droit de l'État d'émission;

fuldbyrdelsesstatens kompetente myndighed underretter straks udstedelsesstatens kompetente myndighed på en måde, der efterlader et skriftligt spor:
l’autorité compétente de l’État d’exécution informe sans délai l’autorité compétente de l’État d’émission par tout moyen laissant une trace écrite:

udstedelsesstatens kompetente myndighed underretter straks fuldbyrdelsesstatens kompetente myndighed om enhver afgørelse, der træffes med hensyn til:
l’autorité compétente de l’État d’émission informe sans délai l’autorité compétente de l’État d’exécution de toute décision portant sur:

underretning fra udstedelsesstaten
informations transmises par l’État d’émission