Results for ukonkurrencedygtig translation from Danish to French

lukningen af ukonkurrencedygtig industri og omstrukturering af den offentlige tjeneste har skabt en meget stor arbejdsløshed.
la fermeture des industries non compétitives et la restructuration du service public ont engendré un chômage massif.

denne artikel kan derfor ikke bruges til at påvise, at tata er en ukonkurrencedygtig virksomhed med høje produktionsomkostninger og salgspriser.
cet article de presse ne saurait donc démontrer que tata est une société non compétitive ayant des coûts de production et des prix de vente élevés.

tilsvarende anses den østrigske industri for primær forarbejdning af landbrugsprodukter for at være dårligt struktureret og noget ukonkurrencedygtig i forhold til vesteuropa.
l'adaptation de la législation en matière vétérinaire et phytosanitaire ne devrait entraîner que des problèmes techniques, qui devraient pouvoir être surmontés.

parterne vil derfor blive betragtet som konkurrenter, hvis det på tidspunktet for indgåelsen af aftalen ikke er åbenlyst, at licenstagerens teknologi er forældet eller ukonkurrencedygtig.
les parties seront par conséquent considérées comme étant des concurrents si, au moment de la conclusion de l'accord, il n'est pas évident que la technologie du preneur est obsolète ou non concurrentielle.

betegnelsen af forholdet mellem parterne vil derfor ændre sig til et forhold mellem ikke-konkurrenter, hvis licenstagerens teknologi på et senere tidspunkt bliver forældet eller ukonkurrencedygtig på markedet.
la caractérisation de la relation entre les parties pourra donc être modifiée pour être considérée comme une relation entre non-concurrents si, par la suite, la technologie du preneur devient obsolète ou non concurrentielle sur le marché.

gennem tilskuddet på 2 mio dm forhindrede delstaten den lukning af en tabsgivende ukonkurrencedygtig virk somhed, som markedskræfternes frie spil normalt ville have ført til, holdt virksomheden kunstigt i gang og bidrog til, at den blev overtaget af en større aluminiumskoncern.
en effet, en octroyant la subvention de 2 millions de marks allemands, le land a empêché les forces économiques du marché de produire leurs conséquences normales — la disparition d'une entreprise non compétitive et non rentable —, a maintenu l'entreprise artificiel lement en activité et a facilité sa reprise par un grand groupe intégré du secteur de l'aluminium.

det er normalt først, når teknologien eller de produkter, der inkorporerer teknologien, har været udbudt til forbrugerne i nogen tid, at det viser sig, at den ældre teknologi er blevet forældet eller ukonkurrencedygtig.
en général, l'ancienne technologie n'apparaît obsolète ou non concurrentielle que lorsque les consommateurs ont accès depuis un certain temps à la nouvelle technologie ou aux produits qui la comportent.

efter den endelige fremlæggelse af oplysninger hævdede en eksportør, at tata er en ukonkurrencedygtig virksomhed med høje produktionsomkostninger og salgspriser, hvilket angiveligt var grunden til, at bp solar trak sig ud af joint venture-selskabet i december 2011.
après la notification des conclusions finales, un exportateur a soutenu que tata était une société non compétitive ayant des coûts de production et des prix de vente élevés, ce qui aurait été la raison pour laquelle bp solar s'est retiré de la coentreprise en décembre 2011. un article de presse a été cité à l'appui de cette allégation.

der findes også et direktiv om fjerkrækød fra 1972, der gør eu og det forenede kongerige lige ukonkurrencedygtige.
il y a également une directive de 1972 sur la viande de volaille qui — à un même niveau — rend non compétitifs les producteurs de volaille européens et britanniques.