Results for undergravede translation from Danish to French

- du undergravede mig.
- vous m'avez manipulé.

din mistro undergravede troen i min menighed.
ton incrédulité a détruit la foi de ma congrégation.

han og nader undergravede realisterne. han var god...
il travaillait avec nader contre la cause réaliste.

det undergravede vatikanets magt, og paven mistede store indtægter.
avec cette diminution de pouvoir du le vatican, le pape... il exerça pressions au gouvernement de la région.

efter hans opfattelse undergravede forslaget retssikkerheden og fællesskabsrettens enhed.
selon lui, cette proposition nuirait à la sécurité juridique et à l'uniformité du droit communautaire.

denne regel undergravede traditionerne hos de store riddere. men ikke for alle.
cette règle incontestée effaça la tradition des grands chevaliers, mais pas pour tous.

det ser derfor ikke ud til, at de gældende antidumpingforanstaltninger undergravede industriens konkurrenceevne.
il semble donc que les mesures antidumping existantes n'ont pas érodé la compétitivité de cette industrie.

tidligere medlem af regeringen og var involveret i aktiviteter, der alvorligt undergravede grundlæggende frihedsrettigheder
ancien membre du gouvernement, mène des activités qui portent gravement atteinte aux libertés fondamentales.

sir, crew og batson narrede os til at anholde den forkerte. de aflyttede os og undergravede efterforskningen.
crew et batson nous ont induits en erreur sur le vrai coupable, ont mis nos bureaux sur écoute et corrompu notre affaire.

han understregede, at kommissionens forslag ikke undergravede sociale standarder eller reducerede forbruger- og databeskyttelsen.
il souligne que la proposition de la commission ne sape pas les normes sociales et ne détériore pas la protection des consommateurs et des données.

navnlig blev valgprocessen betydeligt forringet under stemmeoptællingen, hvilket undergravede de foranstaltninger, der var truffet for at forbedre valget.
en particulier, le processus électoral s'est sensiblement détérioré au cours du comptage des suffrages, ce qui a décrédibilisé les mesures prises pour améliorer le déroulement du scrutin.

det konkluderedes derfor, at importen af den pågældende vare fra filippinerne undergravede toldens afhjælpende virkninger i henseende til priser og mængder.
par conséquent, il a été conclu que les importations du produit concerné en provenance des philippines ont compromis les effets correctifs du droit en termes de prix et de quantités.

denne udtalte ændring i handelen undergravede foranstaltningernes afhjælpende virkninger i henseende til de mængder, der indførtes til ef-markedet.
cette modification importante des flux d'échanges a compromis les effets correctifs des mesures en termes de quantités importées sur le marché de la communauté.

i begyndelsen af 2003var økonomien påvirket af usikkerhed i forbindelse med konflikten i mellemøsten, høje oliepriser og volatilitet på de finansielle markeder,der undergravede tilliden.
selon la miseà jour du programme de convergence, lesfinances publiques suédoises devraient restersaines, les prévisions d’excédents budgétairesdes administrations publiques s’élevant à 0,4% et 1,2% du pib en2004 et2005,respectivement.

han citerede konklusionerne fra det europæiske råd i luxembourg og gav udtryk for, at formuleringen af punkt 3.3 undergravede eu's officielle politik udadtil.
en se référant aux conclusions du sommet de luxembourg, m. sklavounos affirme que le paragraphe 3.3, dans sa formulation actuelle, ébranle la politique extérieure de l'ue.

det blev undersøgt, om de indførte varer undergravede de afhjælpende virkninger af de gældende foranstaltninger i henseende til priser og/eller mængder i forbindelse med importen af ringmekanismer fra kina.
il a été analysé si les produits importés ont, en termes de prix et/ou de quantités, compromis les effets correctifs des droits en vigueur sur les importations de rbm en provenance de la république populaire de chine.

det store antal lovgivningsmæssige reformer på eu-plan og internationalt plan og deres brede anvendelsesområde afspejler mangfoldigheden og alvoren af de problemer, der forud for krisen undergravede det finansielle system.
le grand nombre de réformes réglementaires entreprises au niveau de l’ue et au niveau mondial, de même que leur vaste portée, sont le reflet de la diversité et de la gravité des problèmes qui minaient le fonctionnement du système financier avant la crise.

disse faktorer bidrog til, at en række finansielle institutioner4 måtte give op, og undergravede i høj grad mange andres finansielle sundhed, hvorved den finansielle stabilitet blev truet og der opstod behov for offentlig støtte.
ces facteurs ont contribué à la chute de plusieurs établissements financiers4 et gravement nui à la solidité de nombreux autres, menaçant la stabilité financière en général et obligeant le secteur public et les banques centrales à apporter un soutien en liquidités sans précédent.

de tabsgivende virksomheder overlevede, ikke så meget på grund af statstilskud som fordi de akkumulerede restancer over for andre virksomheder, og de havde let adgang til banklån – hvilket til gengæld undergravede banksektorens sundhedstilstand.
les entreprises déficitaires survivaient non pas tant en raison des subventions de l’État qu’elles recevaient, mais parce qu’elles accumulaient des arriérés vis-à-vis d’autres entreprises et avaient un accès facile aux prêts bancaires, ce qui à son tour ruinait la santé du secteur bancaire.

ingen beviser, ingen vidner, bortset fra påviste løgnere. der var kun en racistisk atmosfære der blev opflammet af politiet og anklagerne, som kendte sandheden og forvrængede, undergravede og knuste den for at fælde en uskyldig mand.
pas de preuves, pas de témoins, hormis des menteurs, une ambiance raciste attisée par la police et les procureurs qui connaissaient la vérité et qui l'ont déformée, arrangée et occultée