Results for undervisningssituationen translation from Danish to French

statte undervisningssituationen.
contre la confiance aveugle en la technique leurs formés.

den anden rapport (1988) omhandler undervisningssituationen for børn af gøglere.
le second rapport (1988) considère la situation scolaire des enfants de forains.

den første rapport (1987) dækker undervisningssituationen for børn af flodskippere og cirkusfolk.
le premier rapport (1987) étudie la situation scolaire des enfants de bateliers et des enfants du cirque.

i konsekvens af denne beslutning lod europakommisionen foretage en undersøgelse af undervisningssituationen for børn af flodskippere, cirkusfolk og gøglere i de tolv medlemsstater.
consécutivement à l'adoption de cette résolution, la commission des communautés européennes a mené une étude consacrée à la situation scolaire des enfants de bateliers, de forains ou du cirque dans les douze etats membres de la communauté.

den præcise forklaring herpå kender jeg ikke, men forskellige delforklaringer kan komme på tale: for det første er netop den sproglige kommunikation et fun­damentalt træk ved undervisningssituationen.
je n'en connais pas la raison précise mais il existe plusieurs explications partielles premièrement, la communication linguistique est précisément le trait fondamental de l'enseignement.

den kulturelle mangfoldighed i de europæiske storbyer betyder, at undervisningssituationen for eleverne i rotterdam kan have mere at gøre med situationen for eleverne i berlin eller london end med situationen foreleverne i et nederlandsk landdistrikt.
l'action de l'union eurosi péenne en faveur de la scolali risation des enfants de tra= vailleurs migrants a débuté s avec le premier programme d'action communautaire en matière d'éducation formulé en 1976 et suivi, en 1977. de l'adoption d'une directive relative à la scolarisation des enfants de travail leurs migrants.

der blev uddannet undervisere/pædagoger inden for informationsteknologi med anvendelse af edb, moderne teknologi og pædagogiske metoder med henblik på udformning af strategier tilpasset undervisningssituationen i de nævnte centre.
des for mateurs/animateurs ont été formés dans les domaines des technologies de l'information en ayant recours aux moyens informatiques et aux technologies modernes ainsi qu'aux techniques pédagogiques pour la création de stratégies adaptées aux situations d'apprentissage dans ces centres.

vanskelighederne ved at foretage en efterfølgende måling taler for at udvikle en dynamisk evalueringsform, der giver mulighed for at styre og tilpasse uddannelsen på et tidligt stadium, bl.a. i selve undervisningssituationen.
les difficultés de mesurer ex post devraient favoriser le développement d'évaluation dynamique permettant de piloter et d'adapter la formation en amont, notamment dans l'acte pédagogique luimême.

en målrettet læreruddannelse hjælper dem til at klare mangfoldighed i klasseværelset, støtte elever fra socialt dårligt stillede grupper og løse vanskelige undervisningssituationer.
une formation ciblée des professeurs aide ces derniers à faire face à la diversité dans la salle de classe, à soutenir les élèves issus de milieux socialement défavorisés et à résoudre les situations d’enseignement difficiles.