Results for vallelersundis translation from Danish to French

vi ved, at parlamentet på palacio vallelersundis anmodning godkendte retningslinjerne for en bedre fællesskabslovgivning.
nous savons que l' assemblée a adopté, sur la proposition de mme palacio vallelersundi, des lignes directrices visant à une amélioration de la législation communautaire.

fru palacio vallelersundis betænkning behandler alle de væsentlige spørgsmål, som er relevante for ef-patentet.
le rapport de mme palacio vallelersundi aborde tous les points-clés applicables au brevet communautaire.

min gruppe vil støtte betænkningen og særligt fru palacio vallelersundis ændringsforslag, der øger klarheden og sikkerheden i afsnit 7.
mon groupe soutiendra le rapport, et notamment l' amendement de mme palacio vallelersundi qui donne plus de clarté et de fermeté au paragraphe 7.

det væsentlige er, hvad jeg har sagt, og jeg finder, at det er et fundamentalt argument for at godkende fru palacio vallelersundis betænkning.
la rémunération se trouvera réduite de moitié et les coûts administratifs augmenteront considérablement.

fru palacio vallelersundis betænkning er et seriøst og afbalanceret arbejde, hvori det er lykkedes hende at forene modstridende interesser, kunsthandlernes og de skabende kunstneres.
l'excellent rapport de ana palacio enregistre les résultats de l'intense débat de la commission juridique et exprime pleinement le jugement positif, auquel je m'associe, pour la proposition que la commission a courageusement présentée.

vi politikere skal presse på for udviklingen og spredningen af de tekniske produkter, som fjerner spam, og kravet om overvågning, hvilket palacio vallelersundis ændringsforslag gør.
notre tâche consiste à faire avancer le développement et la diffusion des moyens techniques qui permettent de faire table rase de ces problèmes, et à exiger une surveillance, comme le fait l' amendement de mme palacio vallelersundi.

retshandlingen er ikke særlig udførlig i dette tilfælde, men udvalget har forsøgt at tydeliggøre og forstærke den med ordførerens gode hjælp og ikke mindst med hr. palacio vallelersundis velkendte retsekspertise.
celui dont nous parlons n' est pas spécialement détaillé, mais la commission a tenté de le clarifier et d' en renforcer la portée avec l' aide du rapporteur et surtout, grâce à l' expertise juridique bien connue de mme palacio vallelersundi.

inden de foreliggende forslag og fru palacio vallelersundis betænkning træder i kraft, skal kommissionen gen nemføre og aflægge rapport om en omfattende evaluering af indvirkningen på markedet for videresalg af kunstværker både i den europæiske union og mellem den euro pæiske union og tredjelande.
en effet, ceux qui font valoir que l'introduction d'un droit de suite entraînera une délocalisation des ventes vers des villes hors de l'union euro péenne rie peuvent empêcher que ce même raisonnement appliqué à l'intérieur de l'union européenne ait pour résultat que les villes où le droit de suite n'existe pas attireront les achats et les ventes au détriment de celles situées dans des États membres qui eux réglementent ce droit.

fru palacio vallelersundis smukke beretning viser resultaterne af den intense debat i retsudvalget og giver fuldt ud udtryk for den positive bedømmelse, som jeg tilslutter mig, af det forslag, kommissionen og kom missæren så modigt har fremsat.
c'est dans le but de mettre fin à cette situation perverse qu'il faut considérer cette proposi­tion de directive qu'il était temps d'aborder. grâce à elle, la commission a l'intention de réglementer les transac­tions qui donnent lieu à paiement le seuil d'application du droit et le type de droit de suite.

jeg tilslutter mig særligt ordførerens anbefalinger i afsnit 11, om at revisorer skal være dækket af en lovpligtig minimumsforsikring og være tilsluttet en garantifond. min gruppe vil støtte betænkningen og særligt fra palacio vallelersundis ændringsforslag, der øger klarheden og sikkerheden i afsnit 7.
et dans cette optique, je voudrais souligner que les sec teurs concernés sont en train de déployer de grands efforts afin de sensibiliser les États membres à la nécessité d'aboutir à cette harmonisation spontanée.

i morgen står diskussionen om fru palacio vallelersundis forespørgsel om strategien for det europæiske indre marked på dagsordenen, og i sidste uge i strasbourg diskuterede vi i forbindelse med ecb-rapporten, hvordan vi kan uddybe og styrke den makroøkonomiske dialog med parlamentet.
la question de mme palacio vallelersundi sur la stratégie pour le marché intérieur européen figure à l' ordre du jour de demain. la semaine dernière, nous avons évoqué à strasbourg, dans le cadre du rapport sur la bce, comment nous pouvions approfondir et consolider le dialogue macro-économique avec le parlement.

monti, medlem af kommissionen. — (it) fru formand, de tekniske ændringer, som er resultatet al arbejdet i retsudvalget, og særlig ordførerens, fru palacio vallelersundis arbejde og forelagt parlamentet til andenbehandling, kan accepteres al' kommissionen.
monti, membre de la commission. — (it) madame le président, les modifications techniques apparues à la suite du travail de la commission juridique, en particulier celui de la rapporteuse, l'honorable palacio vallelersundi, proposées en deuxième lecture au parlement, semblent acceptables pour la com mission.